Chinese New Year travel rush - 英语词汇详解

Sens 1：le grand chassé-croisé du Nouvel An chinois (Chinese New Year travel rush)

Chinese New Year travel rush 🔊

/ˌtʃaɪˈniːz njuː jɪər ˈtrævəl rʌʃ/

n. phrase

The very busy period around Chinese New Year when many people travel to go home or on holiday.

le grand chassé-croisé du Nouvel An chinois 🔊

➕

/lə ɡʁɑ̃ ʃase kʁwaze dy nuvɛl ɑ̃ ʃinwa/

n. phrase

Période de pointe des transports autour du Nouvel An chinois, où des millions de personnes voyagent pour retrouver leur famille ou partir en vacances.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Emprunté au chinois 'chunyun', composé de 'voyage' et 'affluence'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une gare bondée : 'train' + 'rush' = affluence de voyageurs.

📖 Exemple

During the Chinese New Year travel rush, the high-speed rail stations are packed with people carrying gifts and luggage. 🔊 Pendant le grand chassé-croisé du Nouvel An chinois, les gares TGV sont bondées de gens portant des cadeaux et des bagages.

🔗 Collocations

survive the travel rush – survivre à l'affluence des voyages

travel rush period – période de pointe des voyages

avoid the travel rush – éviter l'affluence des voyages

🔄 Synonymes

Spring Festival travel season (n. phrase) – autre nom pour la même période de migration

holiday travel peak (n. phrase) – période de pointe des voyages pendant les fêtes

mass migration (n.) – mouvement de masse de personnes

🚫 Antonymes

off-peak travel (n.) – voyage en dehors des périodes de pointe

quiet season (n.) – saison calme pour les transports

📖 Histoire culturelle

Phénomène massif en Chine lors du Nouvel An lunaire : des centaines de millions de personnes rentrent chez elles, créant la plus grande migration humaine annuelle.