Burn the Midnight Oil : signification et usage

Sens 1：Veiller tard (Burn the Midnight Oil)

Burn the Midnight Oil 🔊

bɜːrn ðə ˈmɪdnaɪt ɔɪl

phrase

To work or study until very late at night.

Burn the Midnight Oil illustré : étudiant tard la nuit sous une lampe

Veiller tard 🔊

➕

[ve.je taʁ]

phrase

Travailler ou étudier jusqu'à très tard dans la nuit, souvent par nécessité ou dévouement.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

De l'époque où l'on brûlait de l'huile dans des lampes pour travailler la nuit.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une lampe à huile allumée tard dans la nuit pour étudier.

📖 Exemple

I know he's burning the midnight oil because his light is still on at 2 a.m., and his IELTS exam is next week. 🔊 Je sais qu'il veille très tard car sa lumière est encore allumée à 2 heures du matin, et son examen IELTS est la semaine prochaine.

🔗 Collocations

burn the midnight oil for exams – veiller tard pour réviser les examens

burn the midnight oil to meet a deadline – veiller tard pour respecter une échéance

students burning the midnight oil – des étudiants qui veillent tard

🔄 Synonymes

stay up late (phrase) – rester éveillé tard dans la nuit

work late (phrase) – travailler après les heures normales

burn the candle at both ends (phrase) – épuiser ses forces en menant de front plusieurs activités

🚫 Antonymes

go to bed early (phrase) – se coucher tôt

📖 Histoire culturelle

Avant l'électricité, les étudiants et travailleurs utilisaient des lampes à huile pour prolonger leur activité nocturne. Cette expression est née de cette pratique courante.