Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Comprendre 'bulge' : signification, exemples et traduction (2 sens)

Sens 1：renflement (bulge)

bulge 🔊

/bʌldʒ/

n./v.

A rounded swelling on an otherwise flat surface.

renflement 🔊

➕

/ʁɑ̃fləmɑ̃/

n./v.

Gonflement ou bosse arrondie sur une surface normalement plane.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du latin 'bulga' (sac de cuir), via l'ancien français 'boulge' (poche).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une poche (boulge) qui se remplit et forme un renflement. 'Bulge' = bosse qui dépasse.

📖 Exemple

His backpack was so full that it created a noticeable bulge against the wall. 🔊 Son sac à dos était si plein qu'il créait un renflement visible contre le mur.

🔗 Collocations

slight bulge – léger renflement

bulge in the wall – renflement dans le mur

noticeable bulge – renflement visible

🔄 Synonymes

bosse (n.f.) – Protubérance arrondie à la surface de quelque chose.

protubérance (n.f.) – Partie qui dépasse d'une surface.

gonflement (n.m.) – Action de se gonfler ; résultat de cette action.

🚫 Antonymes

creux (n.m.) – Partie concave, enfoncement dans une surface.

plat (adj.) – Sans relief, uniforme.

🌱 Dérivés

bomber (v.) – Rendre convexe, arrondir.

renflé (adj.) – Qui a un renflement.

📖 Histoire culturelle

Mot issu du latin 'bulga' (sac en cuir), passé en ancien français 'boulge' (poche). Le sens de 'renflement' est apparu par analogie avec le gonflement d'un sac.

Sens 2：se bomber (bulge)

bulge 🔊

/bʌldʒ/

n./v.

To stick out from a surface in a rounded shape.

se bomber 🔊

➕

/sə bɔ̃be/

n./v.

Sortir de la surface en formant une bosse arrondie ; gonfler.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The veins in his forearm began to bulge as he lifted the heavy box. 🔊 Les veines de son avant-bras ont commencé à se bomber lorsqu'il a soulevé la lourde caisse.

🔗 Collocations

muscles bulge – les muscles se bombent

veins bulge – les veines saillent

bulge outward – se bomber vers l'extérieur

🔄 Synonymes

saillir (v.) – Dépasser d'une surface ; faire saillie.

gonfler (v.) – Devenir plus gros par pression interne.

renfler (v.) – Prendre une forme bombée.

🚫 Antonymes

s'enfoncer (v.) – Pénétrer dans une surface ; créer un creux.

s'aplatir (v.) – Devenir plat, perdre son relief.

🌱 Dérivés

bombement (n.m.) – Action de bomber ; état de ce qui est bombé.

saillie (n.f.) – Partie qui dépasse d'un corps.