Brush it off : signification et usage en français

Sens 1：ignorer (Brush it off)

Brush it off 🔊

/brʌʃ ɪt ɒf/

phr.v.

To ignore or not worry about something, especially criticism or a minor issue.

ignorer 🔊

➕

/i.ɲɔ.ʁe/

phr.v.

Ignorer délibérément une critique ou un problème mineur, comme si on enlevait de la poussière.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieux français 'broisse' (brosse) et 'off' (éloignement) → sens figuré d'ignorer.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez brosser une tache - ignorez les critiques en les brossant loin.

📖 Exemple

When his teammate accidentally bumped into him, he just brushed it off with a laugh and kept playing. 🔊 Quand son coéquipier l'a bousculé par accident, il a simplement ignoré l'incident en riant et a continué à jouer.

🔗 Collocations

brush it off as a joke – ignorer comme une blague

brush off criticism – ignorer les critiques

brush off a comment – ne pas tenir compte d'un commentaire

🔄 Synonymes

ignorer (v.) – Ne pas tenir compte de quelque chose délibérément.

passer outre (v.) – Ne pas se laisser affecter par quelque chose.

minimiser (v.) – Réduire l'importance de quelque chose.

🚫 Antonymes

prendre à cœur (v.) – Se laisser affecter ou offenser par quelque chose.

se formaliser (v.) – S'offenser de quelque chose, y attacher de l'importance.

🌱 Dérivés

brush-off (n.) – un rejet brusque

📖 Histoire culturelle

À l'origine, 'brush off' signifiait enlever la poussière avec une brosse. Au 19e siècle, il a pris le sens figuré d'ignorer une critique.