Break down in tears - 英语词汇详解

Sens 1：fondre en larmes (Break down in tears)

Break down in tears 🔊

/breɪk daʊn ɪn tɪərz/

phr.

to suddenly start crying uncontrollably because of strong emotion.

fondre en larmes 🔊

➕

/fɔ̃dʁ ɑ̃ laʁm/

phr.

Se mettre soudainement à pleurer de façon incontrôlable sous l'effet d'une émotion forte (tristesse, joie, soulagement).

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'break down' (s'effondrer) et 'tears' (larmes). L'idée est celle d'une rupture émotionnelle.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un verre qui se brise (break) et les larmes (tears) qui coulent. Le cœur craque.

📖 Exemple

After watching the heartwarming reunion in the movie, she broke down in tears of joy. 🔊 Après avoir regardé la touchante réunion dans le film, elle a fondu en larmes de joie.

🔗 Collocations

break down in tears of joy – fondre en larmes de joie

break down in tears of grief – fondre en larmes de chagrin

suddenly break down in tears – fondre soudainement en larmes

🔄 Synonymes

burst into tears (phr.) – éclater en sanglots, pleurer brusquement

weep uncontrollably (phr.) – pleurer de manière incontrôlable

sob hysterically (phr.) – sangloter de façon hystérique

🚫 Antonymes

hold back tears (phr.) – retenir ses larmes

keep a stiff upper lip (phr.) – garder son sang-froid, ne pas montrer ses émotions

📖 Histoire culturelle

Cette expression est courante dans les récits de deuil ou de joie intense. Dans la culture occidentale, elle évoque souvent une scène de libération émotionnelle après une longue tension.