Thème de lecture:
Brass : signification, traduction et exemples en français (3 sens)
Sens 1：laiton (brass)
brass
/bræs/
n.
A shiny, gold-colored metal that is a mix of copper and zinc. It's strong, doesn't rust easily, and is often used to make things like doorknobs and decorations.
laiton
➕
/lɛtɔ̃/
n.
Alliage jaune et brillant composé de cuivre et de zinc, solide et résistant à la corrosion, utilisé pour les objets décoratifs et les pièces mécaniques.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Du vieil anglais « bræs », d’origine germanique ; désigne un alliage cuivre-zinc brillant.
💡 Moyen mnémotechnique
Associez « brass » au son éclatant des cuivres ou à l’éclat du laiton poli.
📖 Exemple
The old door had a beautiful, polished brass knocker that shone in the sunlight.
La vieille porte avait un magnifique heurtoir en laiton poli qui brillait au soleil.
🔗 Collocations
brass doorknob – poignée de porte en laiton
brass candlestick – chandelier en laiton
polished brass – laiton poli
🔄 Synonymes
🚫 Antonymes
🌱 Dérivés
laitonner (v.) – Recouvrir un objet d’une couche de laiton.
laitonnage (n.m.) – Action de laitonner.
📖 Histoire culturelle
Le laiton (brass) est connu depuis l’Antiquité. Dans la culture militaire, « top brass » désigne les hauts gradés. Les cuivres sont essentiels dans les fanfares et orchestres.
Sens 2：cuivres (brass)
brass
/bræs/
n.
The group of musical instruments, like trumpets and trombones, that are made of metal and you play by buzzing your lips into a mouthpiece. They make loud, powerful sounds.
cuivres
➕
/kɥivʁ/
n.
Famille d’instruments à vent en métal (trompette, trombone, tuba) que l’on joue en faisant vibrer ses lèvres dans une embouchure ; ils produisent des sons puissants.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
The sound of the brass section in the orchestra was so powerful it gave me goosebumps.
Le son de la section des cuivres dans l’orchestre était si puissant qu’il m’a donné la chair de poule.
🔗 Collocations
brass section – section des cuivres
brass band – fanfare (orchestre de cuivres)
brass instrument – instrument à vent en cuivre
🔄 Synonymes
fanfare (n.f.) – Ensemble d’instruments à vent, principalement des cuivres.
orchestre de cuivres (n.m.) – Groupe musical composé principalement d’instruments de cuivre.
🚫 Antonymes
instruments à bois (n.m.pl.) – Famille d’instruments comme la flûte, la clarinette, opposée aux cuivres.
🌱 Dérivés
cuivré (adj.) – Qui a le timbre des cuivres.
Sens 3：objets en laiton (brass)
brass
/bræs/
n.
Decorative or useful objects made from brass, especially old or antique ones like candlesticks, vases, or statues.
objets en laiton
➕
/ɔbʒɛ ɑ̃ lɛtɔ̃/
n.
Objets décoratifs ou utilitaires fabriqués en laiton, souvent anciens ou de collection, tels que chandeliers, vases, statues.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
The antique shop was full of beautiful old brass, from intricate lamps to heavy bookends.
La boutique d’antiquités était remplie de beaux objets en laiton anciens, des lampes complexes aux lourds serre-livres.
🔗 Collocations
antique brass – laiton ancien
brass objects – objets en laiton
polished brass collection – collection de laiton poli
🔄 Synonymes
dinanderie (n.f.) – Objets d’art en cuivre ou en laiton martelé.
objets de collection (n.m.pl.) – Pièces anciennes recherchées par les collectionneurs.
🚫 Antonymes
objets en plastique (n.m.pl.) – Articles contemporains en matière synthétique, opposés aux antiquités en laiton.
🌱 Dérivés
laitonnier (adj.) – Relatif au laiton ou à sa fabrication.
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur