Thème de lecture:
Beyond : signification et emploi en français (2 sens)
Sens 1：par-delà (beyond)
beyond
/bɪˈjɒnd/
prep.
on or to the farther side of something; past a point in time.
par-delà
➕
/paʁ də la/
prep.
À l'autre côté de quelque chose, en franchissant une limite spatiale ou temporelle.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Dérivé du vieil anglais 'begeondan' (be- + geondan) signifiant 'au-delà'.
💡 Moyen mnémotechnique
Pensez à 'be' (être) + 'yond' (au-delà) : être au-delà des limites ou de l'espace.
📖 Exemple
The hiker could see a beautiful valley beyond the mountain.
Le randonneur pouvait voir une belle vallée par-delà la montagne.
🔗 Collocations
beyond the horizon – par-delà l'horizon
beyond midnight – après minuit
beyond the river – de l'autre côté de la rivière
🔄 Synonymes
au-delà de (prép.) – De l'autre côté de, plus loin que
outre (prép.) – Au-delà de, en passant outre
🚫 Antonymes
en deçà de (prép.) – Du côté le plus proche, avant
📖 Histoire culturelle
Utilisé depuis le vieil anglais pour indiquer un espace ou temps au-delà. Fréquent dans les textes philosophiques et poétiques évoquant l'abstraction.
Sens 2：au-delà de (beyond)
beyond
/bɪˈjɒnd/
prep.
outside the limits or possibilities of something; more than.
au-delà de
➕
/o də la də/
prep.
En dehors des limites ou des possibilités de quelque chose ; plus que.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
The capabilities of this new AI are beyond my expectations.
Les capacités de cette nouvelle IA sont au-delà de mes attentes.
🔗 Collocations
beyond repair – irréparable
beyond belief – incroyable
beyond doubt – indubitable
🔄 Synonymes
hors de (prép.) – En dehors de, à l'extérieur de
au-dessus de (prép.) – Supérieur à, dépassant
🚫 Antonymes
dans les limites de (prép.) – À l'intérieur des bornes fixées
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur