Thème de lecture:
bail en anglais : définition, usages et exemples (2 sens)
Sens 1：se désister (bail)
bail
/beɪl/
v., n.
to leave suddenly or to stop doing something, especially when you promised to stay.
se désister
➕
[sə de.zis.te]
v., n.
Action de se retirer soudainement d'un engagement ou d'une activité, souvent après avoir promis de participer.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Du latin 'bajulare' (porter) et de l'ancien français 'baillier' (remettre).
💡 Moyen mnémotechnique
Le mot 'bail' évoque un contrat ; pour le verbe, rompre le contrat ; pour le nom, la caution qui permet de s'envoler.
📖 Exemple
She had to bail on the movie night because her cat got sick.
Elle a dû se désister de la soirée cinéma parce que son chat était malade.
🔗 Collocations
bail on a friend – annuler un rendez-vous avec un ami
bail out of a commitment – se retirer d'un engagement
bail at the last minute – se désister à la dernière minute
🔄 Synonymes
abandonner (v.) – Laisser tomber une activité ou une personne.
se défiler (v.) – Éviter une responsabilité.
annuler (v.) – Rendre caduque une promesse.
🚫 Antonymes
rester (v.) – Continuer à participer comme promis.
tenir parole (v.) – Respecter son engagement.
📖 Histoire culturelle
Au Moyen Âge anglais, le 'bail' désignait la garde temporaire d'un prisonnier par un garant. Ce système de caution judiciaire est à l'origine du sens moderne.
Sens 2：caution (bail)
bail
/beɪl/
v., n.
money paid to let someone leave jail temporarily before their trial, with a promise to return.
caution
➕
[ko.sjɔ̃]
v., n.
Somme d'argent versée au tribunal pour permettre à un accusé de rester en liberté en attendant son procès, avec l'obligation de revenir.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
The judge set a high bail to ensure the suspect would come back to court.
Le juge a fixé une caution élevée pour s'assurer que le suspect reviendrait au tribunal.
🔗 Collocations
post bail – verser une caution
bail hearing – audience de libération sous caution
bail bond – cautionnement
🔄 Synonymes
cautionnement (n.m.) – Acte juridique garantissant la liberté sous condition.
libération sous caution (n.f.) – Procédure permettant à un accusé d'attendre son procès en liberté.
🚫 Antonymes
détention provisoire (n.f.) – Emprisonnement avant le jugement, sans possibilité de caution.
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur