Thème de lecture:
Attorney : signification, usage et exemples (2 sens)
Sens 1：avocat (attorney)
attorney
/əˈtɜːrni/
n.
A professional person who has the legal right to act for someone else in court or in legal matters.
avocat
➕
/a.vɔ.ka/
n.
Un professionnel du droit habilité à représenter une personne devant un tribunal ou dans des affaires juridiques.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Issu du vieux français 'atorné' (désigné), du latin 'tornare' (tourner).
💡 Moyen mnémotechnique
Imaginez 'at tourney' comme 'au tournoi' : un avocat combat pour son client.
📖 Exemple
My grandmother hired an attorney to help her write her will and make sure her wishes were followed.
Ma grand-mère a engagé un avocat pour l'aider à rédiger son testament et s'assurer que ses souhaits soient respectés.
🔗 Collocations
hire an attorney – engager un avocat
defense attorney – avocat de la défense
prosecuting attorney – avocat de l'accusation
🔄 Synonymes
conseil (n.) – Personne qui donne des conseils juridiques.
📖 Histoire culturelle
Le mot 'attorney' vient de l'anglo-normand 'atorné', passé en anglais au XIIIe siècle. Dans le droit anglais, il désigne un représentant légal.
Sens 2：mandataire (attorney)
attorney
/əˈtɜːrni/
n.
A person who is given the legal power to act on behalf of another person in particular matters.
mandataire
➕
/mɑ̃.da.tɛʁ/
n.
Personne autorisée à agir pour le compte d'une autre dans des affaires spécifiques, souvent via une procuration.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
Before her trip abroad, she signed a document naming her brother as her attorney, so he could manage her bank payments if needed.
Avant son voyage à l'étranger, elle a signé un document nommant son frère comme son mandataire, afin qu'il puisse gérer ses paiements bancaires si nécessaire.
🔗 Collocations
power of attorney – procuration
attorney in fact – mandataire de fait
🔄 Synonymes
procurateur (n.) – Personne ayant reçu un pouvoir d'agir pour autrui.
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur