Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

alienate - 英语词汇详解 (2 sens)

Sens 1：éloigner (alienate)

alienate 🔊

/ˈeɪ.li.ə.neɪt/

vt.

To make someone feel left out and like they don't belong to a place or group anymore.

éloigner 🔊

➕

/e.lwa.ɲe/

vt.

Faire en sorte qu'une personne se sente exclue ou rejetée d'un groupe ou d'un lieu.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'alienus' (étranger), via 'alienare' (rendre étranger).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez 'ali' comme 'à l'écart' et 'enate' comme 'éloigné' : briser le lien.

📖 Exemple

His constant complaining about the project eventually alienated his teammates, who stopped inviting him to meetings. 🔊 Ses plaintes constantes à propos du projet ont finalement éloigné ses coéquipiers, qui ont cessé de l'inviter aux réunions.

🔗 Collocations

alienate someone from – éloigner quelqu'un de

become alienated – devenir isolé

feel alienated – se sentir exclus

🔄 Synonymes

marginaliser (v.t.) – Mettre en marge d'un groupe, exclure socialement.

isoler (v.t.) – Séparer des autres, priver de contacts.

repousser (v.t.) – Écarter quelqu'un par son attitude hostile.

🚫 Antonymes

rapprocher (v.t.) – Rendre plus proche, créer des liens.

intégrer (v.t.) – Faire entrer dans un groupe, inclure.

🌱 Dérivés

aliénation (n.f.) – État d'isolement ou de perte de liberté.

aliénable (adj.) – Qui peut être aliéné (transféré ou éloigné).

📖 Histoire culturelle

Issu du latin 'alienare', utilisé en droit romain pour le transfert de biens. Au XVIe siècle, il a pris le sens affectif de 'rendre hostile ou indifférent'.

Sens 2：céder (alienate)

alienate 🔊

/ˈeɪ.li.ə.neɪt/

vt.

To legally give away ownership of something, like property or a right, to another person.

céder 🔊

➕

/se.de/

vt.

Transférer légalement la propriété d'un bien ou d'un droit à une autre personne.

📁 Catégorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

They decided to alienate the family cottage after moving to another country, as it was too difficult to maintain from afar. 🔊 Ils ont décidé de céder la maison familiale après avoir déménagé dans un autre pays, car il était trop difficile de l'entretenir à distance.

🔗 Collocations

alienate property – céder un bien

alienate a right – transférer un droit

alienate land – aliéner des terres

🔄 Synonymes

transférer (v.t.) – Faire passer d'une personne à une autre la propriété d'un bien.

vendre (v.t.) – Céder contre de l'argent.

abandonner (v.t.) – Renoncer à un bien en faveur d'autrui.

🚫 Antonymes

conserver (v.t.) – Garder par-devers soi, ne pas céder.

acquérir (v.t.) – Devenir propriétaire par achat ou don.

🌱 Dérivés

aliénation (n.f.) – Action d'aliéner un bien, transfert de propriété.

inaliénable (adj.) – Qui ne peut être cédé ou transféré.