Thème de lecture:
Afield : définition, exemples et emploi (2 sens)
Sens 1：au loin (afield)
afield
/əˈfiːld/
adv.
To or at a distance from one's home or usual place; away.
au loin
➕
/o lwɛ̃/
adv.
À une certaine distance de son domicile ou de son lieu habituel ; loin.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
De l'anglais moyen 'a feld' (dans les champs), indiquant un éloignement.
💡 Moyen mnémotechnique
Pensez à 'a' (vers) + 'field' (champ) : aller dans les champs, loin de la maison.
📖 Exemple
For this report, we need to travel far afield to gather unique data from rural communities.
Pour ce rapport, nous devons voyager très loin pour recueillir des données uniques auprès des communautés rurales.
🔗 Collocations
go afield – aller au loin
far afield – très loin
lead afield – emmener loin
🚫 Antonymes
près (adv.) – à faible distance
📖 Histoire culturelle
Le mot vient du vieil anglais 'on felda' (dans le champ). Au fil du temps, il a pris le sens de 'loin de chez soi' puis de 'hors sujet'.
Sens 2：hors sujet (afield)
afield
/əˈfiːld/
adv.
Used to say that discussion or thought goes beyond the main subject or usual limits.
hors sujet
➕
/ɔʁ sɥʒɛ/
adv.
Utilisé pour dire qu'une discussion ou une pensée dépasse le sujet principal ou les limites habituelles.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
Our discussion about renewable energy didn't stay on solar power; it went afield into topics like urban planning and public policy.
Notre discussion sur les énergies renouvelables ne s'est pas limitée à l'énergie solaire ; elle est allée hors sujet en abordant des thèmes comme l'urbanisme et les politiques publiques.
🔗 Collocations
go afield – sortir du sujet
stray afield – s'écarter du sujet
🔄 Synonymes
hors de propos (adv.) – qui ne concerne pas le sujet
à côté (adv.) – qui n'est pas pertinent
🚫 Antonymes
dans le sujet (adv.) – qui reste pertinent
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur