Régler le siège (Adjust the Seat) : signification et exemples

Sens 1：Régler le siège (Adjust the Seat)

Adjust the Seat 🔊

/əˈdʒʌst ðə siːt/

To change the position, height, or angle of a seat to make it more comfortable or suitable for the person sitting.

Régler le siège 🔊

➕

[ʁe.ɡle lə sjɛʒ]

Modifier la position, la hauteur ou l'inclinaison d'un siège pour le rendre plus confortable ou adapté à la personne assise.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

'Adjust' vient du latin 'ad-' (vers) + 'justus' (juste). 'Seat' vient du vieil anglais 'sete' (siège).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une règle (règle) pour ajuster la position du siège : réglage = règle + âge.

📖 Exemple

Before a long drive, it's important to adjust the seat so your back feels supported and you can see the road clearly. 🔊 Avant un long trajet, il est important de régler le siège pour que votre dos soit soutenu et que vous voyiez bien la route.

🔗 Collocations

adjust the seat forward – avancer le siège

adjust the seat height – régler la hauteur du siège

adjust the seat angle – modifier l'inclinaison du siège

🔄 Synonymes

régler le fauteuil (v.) – Modifier la position d'un fauteuil, souvent utilisé pour un siège de bureau ou de salon.

ajuster le siège (v.) – Synonyme direct de 'régler le siège', plus littéral.

🚫 Antonymes

fixer le siège (v.) – Verrouiller le siège dans une position fixe, l'empêcher de bouger.

🌱 Dérivés

réglage du siège (n.) – Action ou mécanisme permettant de régler le siège.

siège réglable (adj.) – Siège dont la position peut être modifiée.

📖 Histoire culturelle

L'expression est devenue courante avec l'essor de l'automobile. Les premiers sièges réglables manuellement sont apparus dans les années 1920 pour améliorer le confort et la sécurité du conducteur.