accoutumer : sens, traduction et exemples

Sens 1：accoutumer (accustom)

accustom 🔊

/əˈkʌstəm/

vt.

To make yourself or someone else get used to something new or different, so it becomes normal.

Illustration de l'accoutumance : d'abord mal à l'aise, puis confortable dans la neige

accoutumer 🔊

➕

[a.ku.ty.me]

vt.

Faire en sorte que quelqu'un ou soi-même s'habitue à quelque chose de nouveau ou de différent, jusqu'à ce que cela devienne normal.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Dérivé du vieux français « acostumer », de « a- » (vers) + « costume » (habitude).

💡 Moyen mnémotechnique

« A- » + « costume » → on « endosse » une nouvelle habitude comme un vêtement.

📖 Exemple

Moving to a cold country, it took me a few months to accustom myself to the freezing winter weather. 🔊 En déménageant dans un pays froid, il m'a fallu quelques mois pour m'accoutumer au temps glacial de l'hiver.

🔗 Collocations

accustom oneself to – s'accoutumer à

become accustomed to – devenir accoutumé à

accustom someone to – accoutumer quelqu'un à

🔄 Synonymes

habituer (v.) – Rendre quelqu'un familier avec quelque chose par la répétition.

familiariser (v.) – Faire connaître progressivement à quelqu'un un nouvel environnement ou une nouvelle pratique.

adapter (v.) – Modifier ses comportements ou ses habitudes pour s'ajuster à une situation.

🚫 Antonymes

déshabituer (v.) – Faire perdre une habitude à quelqu'un.

se désaccoutumer (v.pr.) – Perdre l'habitude de quelque chose.

🌱 Dérivés

accoutumance (n.f.) – Fait de s'habituer à quelque chose (souvent une substance).

accoutumé (adj.) – Qui est devenu une habitude ; habituel.

📖 Histoire culturelle

Issu du vieux français « acostumer » (XIIe siècle), lui-même du latin « consuetudo » (habitude). Le verbe s'est imposé en anglais au XVIe siècle pour décrire l'adaptation à une nouvelle situation.