🔊 "I sort out travelers, in bundles of a thousand," said the switchman.

"Je trie les voyageurs, par paquets de mille," dit l'aiguilleur.

🔊

sort out /ˈsɔːt aʊt/

phr. v. organiser, trier, résoudre (un problème)

🔊

bundles /ˈbʌndlz/

n. paquets, liasses, groupes

🔊

switchman /ˈswɪtʃmən/

n. aiguilleur (chemin de fer)

🔊 And a brilliantly lighted express train shook the switchman's cabin as it rushed by.

Et un rapide brillamment éclairé fit trembler la cabine de l'aiguilleur en passant à toute vitesse.

🔊

brilliantly /ˈbrɪliəntli/

adv. de façon brillante, éclatante

🔊

express train /ɪkˈsprɛs treɪn/

n. train express, train rapide

🔊

cabin /ˈkæbɪn/

n. cabine, petite maison, hutte

🔊 "Not even the locomotive engineer knows that," said the switchman.

"Même le mécanicien de la locomotive ne le sait pas," dit l'aiguilleur.

🔊

locomotive engineer /ˌləʊkəˈməʊtɪv ˌɛndʒɪˈnɪə/

n. mécanicien de locomotive, conducteur de train

🔊 And a second brilliantly lighted express thundered by, in the opposite direction.

Et un second rapide brillamment éclairé passa en tonnant, dans la direction opposée.

🔊

thundered /ˈθʌndəd/

v. a tonné, a passé avec un bruit de tonnerre

🔊 "These are not the same ones," said the switchman. "It is an exchange."

"Ce ne sont pas les mêmes," dit l'aiguilleur. "C'est un échange."

🔊

exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/

n. échange, remplacement

🔊 "No one is ever satisfied where he is," said the switchman.

"Personne n'est jamais satisfait là où il est," dit l'aiguilleur.

🔊

satisfied /ˈsætɪsfaɪd/

adj. satisfait, content

🔊 And they heard the roaring thunder of a third brilliantly lighted express.

Et ils entendirent le grondement tonitruant d'un troisième rapide brillamment éclairé.

🔊

roaring /ˈrɔːrɪŋ/

adj. rugissant, tonitruant

🔊 "They are pursuing nothing at all," said the switchman. "They are asleep in there, or if they are not asleep they are yawning. Only the children are flattening their noses against the windowpanes."

"Ils ne poursuivent rien du tout," dit l'aiguilleur. "Ils dorment là-dedans, ou s'ils ne dorment pas, ils bâillent. Seuls les enfants écrasent leur nez contre les vitres."

🔊

pursuing /pəˈsjuːɪŋ/

v. poursuivant, cherchant à atteindre

🔊

yawning /ˈjɔːnɪŋ/

v. bâillant

🔊

flattening /ˈflætnɪŋ/

v. aplatissant, écrasant (contre)

🔊

windowpanes /ˈwɪndəʊpeɪnz/

n. vitres, carreaux de fenêtre

🔊 "Only the children know what they are looking for," said the little prince. "They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them."

"Seuls les enfants savent ce qu'ils cherchent," dit le petit prince. "Ils perdent leur temps sur une poupée de chiffon et elle devient très importante pour eux."

🔊

waste /weɪst/

v. gaspiller, perdre (du temps)

🔊

rag doll /ˈræɡ dɒl/

n. poupée de chiffon

🔊 "They are lucky," the switchman said.

"Ils ont de la chance," dit l'aiguilleur.

Chapter XXII (Chapitre XXII)