Explorez le chapitre 25 du 'Petit Prince' avec le texte original en anglais, la traduction française, le vocabulaire IELTS détaillé et des explications, ainsi que l'audio de l'original anglais. Écoutez et améliorez vos compétences en lecture.
Ils ne savent pas ce qu'ils cherchent. Puis ils se précipitent, s'excitent et tournent en rond..."
Les puits du Sahara ne sont que des trous creusés dans le sable. Celui-ci ressemblait à un puits de village. Mais il n'y avait pas de village ici, et je pensais que je devais rêver.
"La poulie, le seau, la corde..."
La poulie gémissait, comme une vieille girouette que le vent a depuis longtemps oubliée.
"Laissez-moi faire," dis-je. "C'est trop lourd pour vous."
J'étais heureux, fatigué que j'étais, de mon exploit. Le chant de la poulie résonnait encore à mes oreilles, et je pouvais voir la lumière du soleil scintiller dans l'eau encore tremblante.
"J'ai soif de cette eau..." Et je compris ce qu'il cherchait.
Comme une délicatesse de fête spéciale. Cette eau était en effet une chose différente de la nourriture ordinaire. Sa douceur était née de la marche sous les étoiles, du chant de la poulie, de l'effort de mes bras. Elle était bonne pour le cœur, comme un cadeau. Quand j'étais petit garçon, les lumières du sapin de Noël, la musique de la messe de minuit, la tendresse des visages souriants, constituaient ainsi la radiance des cadeaux que je recevais.
"Les hommes de chez vous," dit le petit prince, "cultivent cinq mille roses dans le même jardin—et ils n'y trouvent pas ce qu'ils cherchent."
"Et pourtant, ce qu'ils cherchent pourrait se trouver dans une seule rose, ou dans un peu d'eau."
"Mais les yeux sont aveugles. Il faut regarder avec le cœur..."
J'avais bu l'eau. Je respirais facilement. Au lever du soleil, le sable est de la couleur du miel. Et cette couleur miel me rendait heureux, aussi. Qu'est-ce qui m'apportait, alors, ce sentiment de chagrin?
Il s'assit à nouveau à côté de moi. "Quelle promesse?"
"Vous savez—une muselière pour mon mouton... Je suis responsable de cette fleur..."
"Vos baobabs—ils ressemblent un peu à des choux."
"Votre renard—ses oreilles ressemblent un peu à des cornes ; et elles sont trop longues."
"Tout sauf les boas constrictors de l'extérieur et les boas constrictors de l'intérieur."
"Oh, ça ira," dit-il, "les enfants comprennent."
Mon cœur était déchiré. "Vous avez des projets que je ne connais pas," dis-je. Mais il ne répondit pas.
"Anniversaire." Puis, après un silence, il continua : "Je suis descendu tout près d'ici." Et il rougit.
Et encore une fois, sans comprendre pourquoi, j'eus un sentiment étrange de tristesse.
"Il y a une semaine—vous vous promeniez ainsi, tout seul, à mille milles de toute région habitée?"
Et j'ajoutai, avec quelque hésitation :
"Quand on rougit, cela ne signifie-t-il pas 'Oui'?"
Mais je n'étais pas rassuré. Je me souvins du renard. On court le risque de pleurer un peu, si on se laisse apprivoiser...