🔊 But it happened that after walking for a long time through sand, and rocks, and snow, the little prince at last came upon a road. And all roads lead to the abodes of men.

Mais il arriva qu'après avoir longtemps marché à travers le sable, les rochers et la neige, le petit prince finit par découvrir une route. Et toutes les routes mènent aux demeures des hommes.

🔊

abodes /əˈbəʊdz/

n. lieux où l'on habite, demeures, résidences.

🔊 "Good morning," he said.

"Bonjour", dit-il.

🔊 He was standing before a garden, all a-bloom with roses.

Il se tenait devant un jardin tout en fleurs de roses.

🔊

a-bloom /əˈbluːm/

adj. en pleine floraison, couvert de fleurs.

🔊 "Good morning," said the roses.

"Bonjour", dirent les roses.

🔊 The little prince gazed at them. They all looked like his flower.

Le petit prince les contempla. Elles ressemblaient toutes à sa fleur.

🔊

gazed /ɡeɪzd/

v. regarder fixement et avec attention, souvent avec admiration ou étonnement.

🔊 "Who are you?" he demanded, thunderstruck. "We are roses," the roses said.

"Qui êtes-vous ?" demanda-t-il, stupéfait. "Nous sommes des roses", répondirent les roses.

🔊

demanded /dɪˈmɑːndɪd/

v. demander avec insistance ou autorité, exiger.

🔊

thunderstruck /ˈθʌndəstrʌk/

adj. extrêmement surpris ou choqué, comme frappé par la foudre.

🔊 And he was overcome with sadness. His flower had told him that she was the only one of her kind in all the universe. And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!

Et il fut submergé de tristesse. Sa fleur lui avait dit qu'elle était la seule de son espèce dans tout l'univers. Et voici qu'il y en avait cinq mille, toutes identiques, dans un seul jardin !

🔊

overcome /ˌəʊvəˈkʌm/

v. être submergé ou vaincu par une émotion ou une force.

🔊

universe /ˈjuːnɪvɜːs/

n. l'ensemble de tout ce qui existe, y compris l'espace, les étoiles, les planètes et toute la matière.

🔊

alike /əˈlaɪk/

adj. semblable, identique, se ressemblant.

🔊 "She would be very much annoyed," he said to himself, "if she should see that... She would cough most dreadfully, and she would pretend that she was dying, to avoid being laughed at. And I should be obliged to pretend that I was nursing her back to life—for if I did not do that, to humble myself also, she would really allow herself to die..."

"Elle serait très contrariée", se dit-il, "si elle devait voir cela... Elle tousserait affreusement et feindrait d'être mourante pour éviter qu'on se moque d'elle. Et je serais obligé de faire semblant de la soigner pour la ramener à la vie — car si je ne le faisais pas, pour m'humilier moi aussi, elle se laisserait vraiment mourir..."

🔊

annoyed /əˈnɔɪd/

adj. irrité, agacé, fâché.

🔊

dreadfully /ˈdredfəli/

adv. de manière terrible, extrêmement, très.

🔊

pretend /prɪˈtend/

v. faire semblant, simuler.

🔊

obliged /əˈblaɪdʒd/

adj. contraint, forcé de faire quelque chose par la morale, la loi ou les circonstances.

🔊

nursing /ˈnɜːsɪŋ/

v. soigner, prendre soin de (quelqu'un qui est malade ou blessé).

🔊

humble /ˈhʌmbəl/

v. abaisser, rabaisser, humilier.

🔊 Then he went on with his reflections: "I thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world; and all I had was a common rose. A common rose, and three volcanoes that come up to my knees—and one of them perhaps extinct forever... That doesn't make me a very great prince..."

Puis il poursuivit ses réflexions : "Je croyais être riche d'une fleur unique au monde ; et je ne possède qu'une rose ordinaire. Une rose ordinaire, et trois volcans qui m'arrivent aux genoux — dont l'un peut-être éteint à jamais... Cela ne fait pas de moi un très grand prince..."

🔊

reflections /rɪˈflekʃənz/

n. pensées profondes ou sérieuses, considérations, méditations.

🔊

unique /juːˈniːk/

adj. qui est le seul de son genre, sans égal, exceptionnel.

🔊

common /ˈkɒmən/

adj. ordinaire, fréquent, qui n'a rien de spécial ou de rare.

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. montagnes ou collines formées par l'éruption de matériaux provenant de l'intérieur de la Terre.

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. éteint, qui n'existe plus ; pour un volcan, qui n'est plus en activité.

🔊 And he lay down in the grass and cried.

Et il se coucha dans l'herbe et pleura.

Chapter XX (Chapitre XX)