🔊 settled down in silence before a collection of empty bottles and also a collection of full bottles.

s'installa en silence devant une collection de bouteilles vides et aussi une collection de bouteilles pleines.

🔊

settled down /ˈsetld daʊn/

phr. v. se calmer, s'installer confortablement ou commencer une vie stable

🔊

silence /ˈsaɪləns/

n. l'absence de bruit ou de parole

🔊

collection /kəˈlekʃn/

n. un groupe d'objets rassemblés, souvent de valeur ou d'intérêt

🔊 "I am drinking," replied the tippler, with a lugubrious air. "Why are you drinking?"

"Je bois", répondit le buveur, d'un air lugubre. "Pourquoi bois-tu ?"

🔊

tippler /ˈtɪplər/

n. une personne qui boit de l'alcool régulièrement, souvent en petite quantité

🔊

lugubrious /ləˈɡuːbriəs/

adj. ayant un air triste, sombre ou mélancolique de manière exagérée

🔊 "To forget that I am ashamed," the tippler confessed, hanging his head.

"Pour oublier que j'ai honte", avoua le buveur, baissant la tête.

🔊

confessed /kənˈfest/

v. avouer ou reconnaître (une faute, un sentiment)

🔊

hanging his head /ˈhæŋɪŋ hɪz hed/

phr. v. baisser la tête, souvent par honte, tristesse ou défaite

🔊 "What are you ashamed of?"

"De quoi as-tu honte ?"

🔊 "I am ashamed of drinking!" The tippler brought his speech to an end and shut himself up in an impregnable silence.

"J'ai honte de boire !" Le buveur mit un terme à ses paroles et se renferma dans un silence impénétrable.

🔊

brought his speech to an end /brɔːt hɪz spiːtʃ tuː ən end/

phr. v. terminer ce qu'il était en train de dire

🔊

impregnable /ɪmˈpreɡnəbl/

adj. impossible à pénétrer, à vaincre ou à influencer; inexpugnable

🔊 And the little prince went away, puzzled.

Et le petit prince s'en alla, perplexe.

🔊

puzzled /ˈpʌzld/

adj. confus, perplexe, ne comprenant pas

🔊 "The grown-ups are certainly very, very odd," he said to himself, as he continued on his journey.

"Les grandes personnes sont décidément très, très bizarres", se dit-il en poursuivant son chemin.

🔊

odd /ɒd/

adj. étrange, bizarre, peu commun

🔊

journey /ˈdʒɜːni/

n. un voyage, un trajet, souvent long ou ayant un but

Chapter XII (Chapitre XII)