🔊 little life . . . For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day.

petite vie... Pendant longtemps, tu n'avais trouvé ton seul divertissement que dans la douce joie de regarder le coucher du soleil. J'appris ce nouveau détail le matin du quatrième jour.

🔊

entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/

n. Divertissement, amusement, activité destinée à distraire.

🔊

detail /ˈdiːteɪl/

n. Un point particulier, un élément spécifique d'un ensemble plus large.

🔊 "I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset now."

"J'aime beaucoup les couchers de soleil. Viens, allons regarder un coucher de soleil maintenant."

🔊

fond /fɒnd/

adj. Avoir une affection ou un goût particulier pour quelqu'un ou quelque chose.

🔊 "But we must wait," I said.

"Mais il faut attendre," dis-je.

🔊 "For the sunset. We must wait until it is time."

"Pour le coucher du soleil. Il faut attendre que ce soit l'heure."

🔊 "Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France. If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon. Unfortunately, France is too far away for that. But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps. You can see the day end and the twilight falling whenever you like . . ."

"Justement. Tout le monde sait que lorsqu'il est midi aux États-Unis, le soleil se couche sur la France. Si tu pouvais voler jusqu'en France en une minute, tu pourrais aller droit dans le coucher du soleil, juste à partir de midi. Malheureusement, la France est trop loin pour cela. Mais sur ta minuscule planète, mon petit prince, il te suffit de déplacer ta chaise de quelques pas. Tu peux voir le jour finir et le crépuscule tomber chaque fois que tu le souhaites..."

🔊

straight /streɪt/

adv. Directement, sans détour ni interruption.

🔊

unfortunately /ʌnˈfɔːtʃənətli/

adv. De manière regrettable, par malchance.

🔊

tiny /ˈtaɪni/

adj. Très petit, minuscule.

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. Un corps céleste en orbite autour d'une étoile.

🔊

prince /prɪns/

n. Un fils de roi ou de reine, ou un homme de rang royal.

🔊

twilight /ˈtwaɪlaɪt/

n. La lumière faible après le coucher du soleil ou avant son lever ; le crépuscule.

🔊 And a little later you added:

Et un peu plus tard, tu ajoutas :

🔊 "You know—one loves the sunset, when one is so sad . . ."

"Tu sais—on aime le coucher du soleil, quand on est si triste..."

🔊 "Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty-four sunsets?"

"Étais-tu donc si triste ?" demandai-je, "le jour des quarante-quatre couchers de soleil ?"

Chapter VI (Chapitre VI)