🔊 The mountains he had ever known were the three volcanoes, which came up to his knees. And he used the extinct volcano as a footstool. "From a mountain as high as this," he said to himself, "I shall be able to see the whole planet at one glance, and all the people ..."

Les seules montagnes qu'il eût jamais connues étaient les trois volcans, qui lui arrivaient aux genoux. Et il se servait du volcan éteint comme d'un tabouret. « D'une montagne aussi haute que celle-ci, se dit-il, je pourrai voir d'un seul coup d'œil toute la planète, et tous les gens... »

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. Montagnes qui éjectent de la lave, des cendres et des gaz par une ouverture dans la croûte terrestre.

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. N'existant plus ; pour un volcan, qui n'est plus en activité.

🔊

footstool /ˈfʊtstuːl/

n. Un petit tabouret bas sur lequel on pose les pieds pour être plus confortable.

🔊

glance /ɡlɑːns/

n. Un regard rapide et bref.

🔊 But he saw nothing, save peaks of rock that were sharpened like needles. "Good morning," he said courteously.

Mais il ne vit rien, sinon des pics de roche aiguisés comme des aiguilles. « Bonjour, dit-il poliment. »

🔊

peaks /piːks/

n. Les points les plus hauts d'une montagne ou d'une colline.

🔊

sharpened /ˈʃɑːpənd/

adj. Rendu pointu ou plus aigu.

🔊

needles /ˈniːdlz/

n. De fines tiges pointues utilisées pour coudre, ou objets similaires en forme.

🔊

courteously /ˈkɜːtiəsli/

adv. D'une manière polie et respectueuse.

🔊 "Good morning—Good morning—Good morning," answered the echo.

« Bonjour—Bonjour—Bonjour, répondit l'écho. »

🔊

echo /ˈekəʊ/

n. La répétition d'un son causée par la réflexion des ondes sonores sur une surface.

🔊 "Who are you—Who are you—Who are you?" answered the echo.

« Qui es-tu—Qui es-tu—Qui es-tu ? répondit l'écho. »

🔊 "Be my friends. I am all alone," he said.

« Soyez mes amis. Je suis tout seul, dit-il. »

🔊 "I am all alone—all alone—all alone," answered the echo.

« Je suis tout seul—tout seul—tout seul, répondit l'écho. »

🔊 "What a queer planet!" he thought. "It is altogether dry, and altogether pointed, and altogether harsh and forbidding. And the people have no imagination. They repeat whatever one says to them..."

« Quelle drôle de planète ! pensa-t-il. Elle est toute sèche, et toute pointue, et toute rude et inhospitalière. Et les gens n'ont pas d'imagination. Ils répètent tout ce qu'on leur dit... »

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. Étrange, inhabituel, difficile à expliquer.

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. Complètement, totalement ; dans l'ensemble.

🔊

harsh /hɑːʃ/

adj. Dur, sévère, désagréable au toucher ou à l'écoute.

🔊

forbidding /fəˈbɪdɪŋ/

adj. Qui a un aspect menaçant ou hostile, qui décourage l'approche.

🔊

imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/

n. La faculté de former des images, des idées ou des concepts nouveaux dans l'esprit.

Chapter XIX (Chapitre XIX)