🔊 The fifth planet was very strange. It was the smallest of all. There was a lamplighter, somewhere in the heavens, on a planet which had no people.

La cinquième planète était très étrange. C'était la plus petite de toutes. Il y avait un allumeur de réverbères, quelque part dans le ciel, sur une planète qui n'avait pas d'habitants.

🔊

lamplighter /ˈlæmplaɪtər/

n. Une personne dont le travail est d'allumer et d'éteindre les lampadaires publics.

🔊 "It may well be that this man is absurd. But he is not so absurd as the king, the conceited man, the businessman, and the tippler. For at least his work has some meaning. When he lights his street lamp, it is as if he brought one more star to life, or one flower. When he puts out his lamp, that sends the flower, or the star, to sleep. That is a beautiful occupation. And since it is beautiful, it is truly useful."

"Il se peut que cet homme soit absurde. Mais il n'est pas aussi absurde que le roi, le vaniteux, le businessman et le buveur. Car au moins son travail a un sens. Quand il allume son réverbère, c'est comme s'il faisait naître une étoile de plus, ou une fleur. Quand il l'éteint, cela endort la fleur, ou l'étoile. C'est un beau métier. Et comme c'est beau, c'est véritablement utile."

🔊

absurd /əbˈsɜːrd/

adj. Contraire à la raison ou au bon sens ; ridicule, insensé.

🔊

conceited /kənˈsiːtɪd/

adj. Ayant une opinion excessivement haute de soi-même ; vaniteux.

🔊

tippler /ˈtɪplər/

n. Une personne qui boit de l'alcool régulièrement, surtout en petites quantités.

🔊

occupation /ˌɑːkjuˈpeɪʃn/

n. Une activité à laquelle on se consacre ; un métier, un travail.

🔊 When he arrived on the planet he respectfully saluted the lamplighter.

Quand il arriva sur la planète, il salua respectueusement le allumeur de réverbères.

🔊

respectfully /rɪˈspektfəli/

adv. D'une manière qui montre du respect ou de la considération.

🔊

saluted /səˈluːtɪd/

v. A salué ; a fait un geste ou a prononcé des mots pour exprimer un respect ou une reconnaissance formelle.

🔊 "Good morning. Why have you just put out your lamp?"

"Bonjour. Pourquoi viens-tu d'éteindre ton réverbère ?"

🔊 "Those are the orders," replied the lamplighter. "Good morning."

"C'est la consigne", répondit le allumeur de réverbères. "Bonjour."

🔊 "What are the orders?"

"Quelle est la consigne ?"

🔊 "The orders are that I put out my lamp. Good evening."

"La consigne est d'éteindre mon réverbère. Bonsoir."

🔊 And he lighted his lamp again.

Et il ralluma son réverbère.

🔊 "But why have you just lighted it again?"

"Mais pourquoi viens-tu de le rallumer ?"

🔊 "Those are the orders," replied the lamplighter.

"C'est la consigne", répondit le allumeur de réverbères.

🔊 "I do not understand," said the little prince.

"Je ne comprends pas", dit le petit prince.

🔊 "There is nothing to understand," said the lamplighter. "Orders are orders. Good morning." And he put out his lamp. Then he mopped his forehead with a handkerchief decorated with red squares.

"Il n'y a rien à comprendre", dit le allumeur de réverbères. "La consigne est la consigne. Bonjour." Et il éteignit son réverbère. Puis il s'épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges.

🔊

mopped /mɑːpt/

v. A essuyé, généralement avec un mouvement d'éponge ou de chiffon.

🔊

forehead /ˈfɔːrhed/

n. La partie du visage au-dessus des sourcils et en dessous de la racine des cheveux.

🔊

handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/

n. Un petit morceau de tissu carré utilisé pour se moucher ou s'essuyer le visage.

🔊

decorated /ˈdekəreɪtɪd/

v. A orné, a embelli en ajoutant des éléments décoratifs.

🔊 "I follow a terrible profession. In the old days it was reasonable. I put the lamp out in the morning, and in the evening I lighted it again. I had the rest of the day for relaxation and the rest of the night for sleep."

"Je fais un métier terrible. Autrefois c'était raisonnable. J'éteignais le matin et je rallumais le soir. J'avais le reste du jour pour me reposer et le reste de la nuit pour dormir."

🔊

profession /prəˈfeʃn/

n. Un métier ou une occupation qui nécessite une formation spécialisée, souvent de niveau universitaire.

🔊

reasonable /ˈriːznəbl/

adj. Logique, juste, ou acceptable ; basé sur de bonnes raisons.

🔊

relaxation /ˌriːlækˈseɪʃn/

n. L'état ou l'activité de se détendre et de se reposer ; le loisir.

🔊 "And the orders have been changed since that time?"

"Et la consigne a changé depuis ?"

🔊 "The orders have not been changed," said the lamplighter. "That is the tragedy! From year to year the planet has turned more rapidly and the orders have not been changed!"

"La consigne n'a pas changé", dit le allumeur de réverbères. "C'est là le drame ! D'année en année la planète tourne de plus en plus vite, et la consigne n'a pas changé !"

🔊

tragedy /ˈtrædʒədi/

n. Un événement terrible et malheureux, souvent entraînant de grandes souffrances ou la perte de vies.

🔊

rapidly /ˈræpɪdli/

adv. Très vite, à un rythme accéléré.

🔊 "Then what happens?" asked the little prince.

"Alors ?" demanda le petit prince.

🔊 "Then—the planet now makes a complete turn every minute, and I no longer have a single second for repose. Once every minute I have to light my lamp and put it out!"

"Alors—la planète fait maintenant un tour complet par minute, et je n'ai plus une seule seconde de repos. Une fois par minute je dois allumer et éteindre mon réverbère !"

🔊

repose /rɪˈpoʊz/

n. Un état de repos, de tranquillité ou de sommeil.

🔊 "That is very funny! A day lasts only one minute, here where you live!"

"C'est très drôle ! Ici où tu habites, les journées ne durent qu'une minute !"

🔊 "It is not funny at all!" said the lamplighter. "While we have been talking together a month has gone by."

"Ce n'est pas drôle du tout !" dit le allumeur de réverbères. "Pendant que nous avons parlé ensemble, un mois a passé."

🔊 "Yes, a month. Thirty minutes. Thirty days. Good evening." And he lighted his lamp again.

"Oui, un mois. Trente minutes. Trente jours. Bonsoir." Et il ralluma son réverbère.

🔊 As the little prince watched him, he felt that he loved this lamplighter who was so faithful to his orders. He remembered the sunsets which he himself had gone to seek, in other days, merely by pulling up his chair; and he wanted to help his friend.

En regardant le allumeur de réverbères, le petit prince sentit qu'il aimait cet homme si fidèle à sa consigne. Il se rappela les couchers de soleil qu'il était allé chercher autrefois, en tirant simplement sa chaise ; et il voulut aider son ami.

🔊

faithful /ˈfeɪθfl/

adj. Loyal, constant et digne de confiance ; restant ferme dans son soutien ou son affection.

🔊

sunsets /ˈsʌnsets/

n. Les couchers de soleil ; le moment où le soleil disparaît sous l'horizon, souvent accompagné de couleurs vives.

🔊

merely /ˈmɪrli/

adv. Seulement, simplement ; rien de plus que.

🔊 "You know," he said, "I can tell you a way you can rest whenever you want to..."

"Tu sais", dit-il, "je peux te dire un moyen de te reposer quand tu voudras..."

🔊 "I always want to rest," said the lamplighter.

"Je veux toujours me reposer", dit le allumeur de réverbères.

🔊 For it is possible for a man to be faithful and lazy at the same time.

Car il est possible pour un homme d'être à la fois fidèle et paresseux.

🔊

lazy /ˈleɪzi/

adj. N'aimant pas le travail ou l'effort physique ; paresseux.

🔊 The little prince went on with his explanation:

Le petit prince poursuivit son explication :

🔊 "Your planet is so small that three strides will take you all the way around it. To be always in the sunshine, you need only walk along rather slowly. When you want to rest, you will walk—and the day will last as long as you like."

"Ta planète est si petite que tu en feras le tour en trois enjambées. Pour être toujours au soleil, il te suffit de marcher un peu lentement. Quand tu voudras te reposer, tu marcheras—et le jour durera aussi longtemps que tu le voudras."

🔊

strides /straɪdz/

n. De grands pas énergiques et décisifs.

🔊 "That doesn't do me much good," said the lamplighter. "The one thing I love in life is to sleep."

"Cela ne m'avance pas beaucoup", dit le allumeur de réverbères. "La seule chose que j'aime dans la vie, c'est dormir."

🔊 "Then there's no help for it," said the little prince.

"Alors il n'y a pas de remède", dit le petit prince.

🔊 "There is no help for it," said the lamplighter. "Good morning."

"Il n'y a pas de remède", dit le allumeur de réverbères. "Bonjour."

🔊 And he put out his lamp.

Et il éteignit son réverbère.

🔊 "That man," the little prince said to himself, as he continued farther on his journey, "that man would be scorned by all the others: by the king, by the conceited man, by the tippler, by the businessman. Nevertheless, he is the only one who does not seem to me ridiculous. Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself."

"Cet homme", se dit le petit prince en poursuivant son voyage, "cet homme serait méprisé par tous les autres : par le roi, par le vaniteux, par le buveur, par le businessman. Pourtant, c'est le seul qui ne me paraisse pas ridicule. C'est peut-être parce qu'il s'occupe d'autre chose que de lui-même."

🔊

scorned /skɔːrnd/

v. A méprisé, a traité avec un mépris ou un dédain intense.

🔊

ridiculous /rɪˈdɪkjələs/

adj. Digne de moquerie ; absurde ou insensé au point d'être comique.

🔊 He sighed regretfully, and said to himself again:

Il soupira avec regret, et se dit encore :

🔊

regretfully /rɪˈɡretfəli/

adv. Avec regret, avec un sentiment de tristesse ou de déception concernant quelque chose qui s'est passé ou qui n'a pas pu se produire.

🔊 "That man is the only one of them all whom I could have made my friend. But his planet is indeed too small. There is no room on it for two people..."

"Cet homme est le seul de tous que j'aurais pu faire mon ami. Mais sa planète est vraiment trop petite. Il n'y a pas de place pour deux..."

Chapter XIV (Chapitre XIV)