🔊 As each day passed I would learn, in our talk, something about the little prince's planet, his departure from it, his journey. The information would come very slowly, as it might be drawn out of a chance remark. It was in this way that I heard, on the third day, about the catastrophe of the baobabs.

Chaque jour qui passait, j'apprenais, au cours de nos conversations, quelque chose sur la planète du petit prince, sur son départ et sur son voyage. Les informations venaient très lentement, comme si elles étaient tirées d'une remarque faite par hasard. C'est ainsi que j'entendis, le troisième jour, parler de la catastrophe des baobabs.

🔊

departure /dɪˈpɑːrtʃər/

n. Le fait de quitter un lieu ou de commencer un voyage.

🔊

catastrophe /kəˈtæstrəfi/

n. Un événement soudain qui cause de grands dommages ou souffrances ; une catastrophe.

🔊

baobabs /ˈbeɪoʊbæbz/

n. De grands arbres africains au tronc très large, souvent appelés 'arbres à l'envers'.

🔊 This time, once more, I had the sheep to thank for it. For the little prince asked me abruptly—as if seized by a grave doubt—"It is true, isn't it, that sheep eat little bushes?"

Cette fois encore, c'est au mouton que je le dus. Car le petit prince me demanda brusquement, comme saisi par un grave doute : « C'est vrai, n'est-ce pas, que les moutons mangent les arbustes ? »

🔊

abruptly /əˈbrʌptli/

adv. De manière soudaine et inattendue, sans avertissement.

🔊

grave /ɡreɪv/

adj. Très sérieux ou important, souvent dans un contexte négatif ou inquiétant.

🔊 "Yes, that is true."

« Oui, c'est vrai. »

🔊 "Ah! I am glad!"

« Ah ! Je suis content ! »

🔊 I did not understand why it was so important that sheep should eat little bushes. But the little prince added:

Je ne comprenais pas pourquoi il était si important que les moutons mangent des arbustes. Mais le petit prince ajouta :

🔊 "Then it follows that they also eat baobabs?"

« Alors ils mangent aussi les baobabs ? »

🔊 I pointed out to the little prince that baobabs are not little bushes, but, on the contrary, trees as big as castles; and that even if he took a whole herd of elephants away with him, the herd would not eat up one single baobab.

Je fis remarquer au petit prince que les baobabs n'étaient pas des arbustes, mais au contraire des arbres grands comme des châteaux ; et que même s'il emmenait avec lui tout un troupeau d'éléphants, ce troupeau ne viendrait pas à bout d'un seul baobab.

🔊

herd /hɜːrd/

n. Un grand groupe d'animaux du même type qui vivent ensemble.

🔊 The idea of the herd of elephants made the little prince laugh.

L'idée du troupeau d'éléphants fit rire le petit prince.

🔊 "We would have to put them one on top of the other," he said.

« Il faudrait les mettre les uns sur les autres », dit-il.

🔊 But he made a wise comment:

Mais il fit une remarque pleine de sagesse :

🔊

wise /waɪz/

adj. Ayant ou montrant de l'expérience, de la connaissance et un bon jugement.

🔊 "Before they grow so big, the baobabs start out by being little."

« Avant de devenir si grands, les baobabs commencent par être petits. »

🔊 "That is strictly correct," I said. "But why do you want the sheep to eat the little baobabs?"

« C'est tout à fait exact, dis-je. Mais pourquoi veux-tu que les moutons mangent les petits baobabs ? »

🔊

strictly /ˈstrɪktli/

adv. D'une manière exacte, précise ou rigoureuse.

🔊 He answered me at once, "Oh, come, come!", as if he were speaking of something that was self-evident. And I was obliged to make a great mental effort to solve this problem, without any assistance.

Il me répondit aussitôt : « Allons, voyons ! », comme s'il s'agissait d'une évidence. Et je dus faire un grand effort mental pour résoudre ce problème, sans aucune aide.

🔊

self-evident /ˌself ˈevɪdənt/

adj. Clair et évident sans avoir besoin de preuve ou d'explication.

🔊

obliged /əˈblaɪdʒd/

adj. Forcé de faire quelque chose par la loi, un devoir ou une nécessité.

🔊 Indeed, as I learned, there were on the planet where the little prince lived—as on all planets—good plants and bad plants. In consequence, there were good seeds from good plants, and bad seeds from bad plants. But seeds are invisible. They sleep deep in the heart of the earth's darkness, until some one among them is seized with the desire to awaken. Then this little seed will stretch itself and begin—timidly at first—to push a charming little sprig inoffensively upward toward the sun. If it is only a sprout of radish or the sprig of a rose-bush, one would let it grow wherever it might wish. But when it is a bad plant, one must destroy it as soon as possible, the very first instant that one recognizes it.

En effet, comme je l'appris, il y avait sur la planète où vivait le petit prince — comme sur toutes les planètes — de bonnes plantes et de mauvaises plantes. En conséquence, il y avait de bonnes graines provenant de bonnes plantes, et de mauvaises graines provenant de mauvaises plantes. Mais les graines sont invisibles. Elles dorment au plus profond des ténèbres de la terre, jusqu'à ce que l'une d'elles soit saisie par le désir de se réveiller. Alors cette petite graine s'étire et commence — timidement d'abord — à pousser vers le soleil une charmante petite pousse inoffensive. S'il ne s'agit que d'un plant de radis ou d'une pousse de rosier, on le laisse pousser où il veut. Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut la détruire le plus tôt possible, dès l'instant où on la reconnaît.

🔊

consequence /ˈkɑːnsəkwens/

n. Un résultat ou un effet d'une action ou d'une condition.

🔊

invisible /ɪnˈvɪzəbl/

adj. Impossible à voir.

🔊

seized /siːzd/

v. Saisi ou pris de force ; ou, pris soudainement par un sentiment ou une idée.

🔊

timidly /ˈtɪmɪdli/

adv. D'une manière qui manque de courage ou de confiance ; avec timidité.

🔊

charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/

adj. Très plaisant ou attirant, souvent d'une manière délicate ou gracieuse.

🔊

sprig /sprɪɡ/

n. Une petite branche ou pousse d'une plante avec ses feuilles, ses fleurs ou ses baies.

🔊

inoffensively /ˌɪnəˈfensɪvli/

adv. D'une manière qui ne cause pas de déplaisir, d'offense ou de dommage.

🔊

sprout /spraʊt/

n. Une nouvelle croissance d'une plante ; une jeune pousse.

🔊

radish /ˈrædɪʃ/

n. Un petit légume racine rouge ou blanc, à la saveur piquante, souvent mangé cru.

🔊

rose-bush /ˈroʊz bʊʃ/

n. Un arbuste qui produit des roses.

🔊 Now there were some terrible seeds on the planet that was the home of the little prince; and these were the seeds of the baobab. The soil of that planet was infested with them. A baobab is something you will never, never be able to get rid of if you attend to it too late. It spreads over the entire planet. It bores clear through it with its roots. And if the planet is too small, and the baobabs are too many, they split it in pieces . . .

Or, il y avait sur la planète qui était la demeure du petit prince des graines terribles ; et c'étaient les graines du baobab. Le sol de cette planète en était infesté. Un baobab, si l'on s'en occupe trop tard, on ne peut plus jamais s'en débarrasser. Il envahit toute la planète. Il la traverse de part en part avec ses racines. Et si la planète est trop petite, et les baobabs trop nombreux, ils la font éclater en morceaux...

🔊

infested /ɪnˈfestɪd/

adj. Envahi ou rempli en grand nombre, typiquement de quelque chose de nuisible ou indésirable.

🔊

bores /bɔːrz/

v. Perce ou creuse un trou à travers quelque chose.

🔊 "It is a question of discipline," the little prince said to me later on. "When you've finished your own toilet in the morning, then it is time to attend to the toilet of your planet, just so, with the greatest care. You must see to it that you pull up regularly all the baobabs, at the very first moment when they can be distinguished from the rosebushes which they resemble so closely when they are very young. It is very tedious work," the little prince added, "but very easy."

« C'est une question de discipline, me dit plus tard le petit prince. Quand on a terminé sa toilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de sa planète. Il faut s'astreindre régulièrement à arracher les baobabs dès qu'on les distingue d'avec les rosiers auxquels ils ressemblent beaucoup quand ils sont très jeunes. C'est un travail très fastidieux, ajouta le petit prince, mais très facile. »

🔊

discipline /ˈdɪsəplɪn/

n. L'entraînement qui produit l'obéissance, le contrôle de soi, ou un comportement ordonné ; une branche de connaissance.

🔊

toilet /ˈtɔɪlət/

n. (Dans ce contexte) Le processus de se laver, de s'habiller et de se préparer pour la journée.

🔊

distinguished /dɪˈstɪŋɡwɪʃt/

v. Reconnu comme différent ; identifié par des caractéristiques spécifiques.

🔊

resemble /rɪˈzembl/

v. Avoir une apparence ou un caractère similaire à ; ressembler à.

🔊

tedious /ˈtiːdiəs/

adj. Trop long, lent ou monotone ; ennuyeux.

🔊 And one day he said to me: "You ought to make a beautiful drawing, so that the children where you live can see exactly how all this is. That would be very useful to them if they were to travel some day. Sometimes," he added, "there is no harm in putting off a piece of work until another day. But when it is a matter of baobabs, that always means a catastrophe. I knew a planet that was inhabited by a lazy man. He neglected three little bushes . . ."

Et un jour il me dit : « Tu devrais faire un beau dessin, pour que les enfants de chez toi sachent exactement à quoi tout cela ressemble. Cela leur serait très utile s'ils voyageaient un jour. Quelquefois, ajouta-t-il, remettre son travail à plus tard ne fait pas de mal. Mais s'il s'agit des baobabs, c'est toujours une catastrophe. J'ai connu une planète habitée par un paresseux. Il avait négligé trois arbustes... »

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

adj. Habité ou occupé par des personnes ou des animaux.

🔊

neglected /nɪˈɡlektɪd/

v. N'a pas pris soin de quelque chose ; a omis de faire.

🔊 So, as the little prince described it to me, I have made a drawing of that planet. I do not much like to take the tone of a moralist. But the danger of the baobabs is so little understood, and such considerable risks would be run by anyone who might get lost on an asteroid, that for once I am breaking through my reserve. "Children," I say plainly, "watch out for the baobabs!"

Alors, selon la description du petit prince, j'ai fait un dessin de cette planète. Je n'aime guère prendre le ton d'un moraliste. Mais le danger des baobabs est si peu connu, et les risques encourus par celui qui s'égarerait sur un astéroïde sont si considérables, que pour une fois je fais exception à ma réserve. « Les enfants, dis-je clairement, méfiez-vous des baobabs ! »

🔊

moralist /ˈmɔːrəlɪst/

n. Une personne qui enseigne ou promeut la moralité, souvent d'une manière critique ou moralisatrice.

🔊

considerable /kənˈsɪdərəbl/

adj. Notable par sa taille, sa quantité ou son importance.

🔊

asteroid /ˈæstərɔɪd/

n. Un petit corps rocheux en orbite autour du soleil, surtout entre Mars et Jupiter.

🔊

reserve /rɪˈzɜːrv/

n. La retenue dans l'expression de ses sentiments ou opinions.

🔊 My friends, like myself, have been skirting this danger for a long time, without ever knowing it; and so it is for them that I have worked so hard over this drawing. The lesson which I pass on by this means is worth all the trouble it has cost me.

Mes amis, comme moi-même, ont longtemps frôlé ce danger sans le savoir ; et c'est pour eux que j'ai tant travaillé à ce dessin. La leçon que je transmets ainsi vaut bien la peine qu'elle m'a coûtée.

🔊

skirting /ˈskɜːrtɪŋ/

v. Éviter ou contourner (un problème, une difficulté).

🔊 Perhaps you will ask me, "Why are there no other drawings in this book as magnificent and impressive as this drawing of the baobabs?"

Peut-être me demanderez-vous : « Pourquoi n'y a-t-il pas dans ce livre d'autres dessins aussi grandioses et impressionnants que ce dessin des baobabs ? »

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/

adj. Extrêmement beau, impressionnant ou splendide.

🔊

impressive /ɪmˈpresɪv/

adj. Suscite l'admiration par sa taille, sa qualité ou son habileté.

🔊 The reply is simple. I have tried. But with the others I have not been successful. When I made the drawing of the baobabs I was carried beyond myself by the inspiring force of urgent necessity.

La réponse est simple. J'ai essayé. Mais avec les autres, je n'ai pas réussi. Quand j'ai dessiné les baobabs, j'ai été porté par la force inspirante d'une nécessité urgente.

🔊

inspiring /ɪnˈspaɪərɪŋ/

adj. Qui stimule l'esprit, les sentiments ou la créativité.

🔊

urgent /ˈɜːrdʒənt/

adj. Nécessitant une action ou une attention immédiate.

Chapter V (Chapitre V)