Analyse des difficultés de compréhension écrite chez les apprenants d'anglais langue étrangère dans l'enseignement supérieur

1. Introduction

Cette étude examine les difficultés de compréhension écrite rencontrées par les apprenants arabophones d'anglais langue étrangère (ALE) dans les établissements d'enseignement supérieur en Malaisie. La déficience en lecture de textes en anglais est identifiée comme un problème majeur affectant les performances académiques des étudiants et leurs perspectives de carrière futures.

2. Méthodologie

3. Résultats et conclusions

4. Discussion

5. Solutions et recommandations

L'étude conclut que la résolution des difficultés de compréhension écrite nécessite des efforts collaboratifs de la part de multiples parties prenantes :

• Enseignants d'anglais : Mettre en œuvre des stratégies de lecture ciblées et des exercices de construction du vocabulaire
• Décideurs politiques en matière d'enseignement : Développer des programmes de lecture complets axés sur la reconnaissance de la structure du texte
• Organismes éducatifs : Fournir des ressources et des formations pour un enseignement efficace de la lecture
• Apprenants d'ALE : S'engager dans des pratiques de lecture extensive et des activités de développement du vocabulaire

6. Analyse technique et cadre conceptuel

6.1 Détails techniques et cadre mathématique

Le processus de compréhension peut être modélisé en utilisant un cadre simplifié de la théorie de la charge cognitive. La charge cognitive totale $C_{total}$ pendant la lecture en L2 peut être exprimée comme :

$C_{total} = C_{intrinsèque} + C_{extrinsèque} + C_{pertinente}$

Où :

• $C_{intrinsèque}$ = Complexité inhérente au texte (vocabulaire, syntaxe)
• $C_{extrinsèque}$ = Charge due à une conception ou présentation pédagogique inadéquate
• $C_{pertinente}$ = Charge consacrée à la construction et à l'automatisation des schémas

Pour les apprenants d'ALE, l'échec de la reconnaissance du type de texte augmente significativement $C_{extrinsèque}$, car ils ne peuvent pas appliquer les schémas appropriés, forçant la mémoire de travail à traiter le texte au niveau superficiel plutôt qu'au niveau du sens.

6.2 Résultats expérimentaux et description du graphique

Le tableau croisé de l'étude a révélé une forte corrélation positive (r = 0,78) entre la capacité de reconnaissance du type de texte et les scores globaux de compréhension. Cette relation peut être visualisée comme un nuage de points où :

• Axe des X : Score de reconnaissance du type de texte (0-100)
• Axe des Y : Score global de compréhension (0-100)
• Points de données : 100 scores de participants montrant une tendance claire à la hausse
• Ligne de régression : Pente positive indiquant une forte relation prédictive

Le graphique démontrerait que les participants obtenant un score inférieur à 60 en reconnaissance du type de texte ont systématiquement obtenu un score inférieur à 70 en compréhension, tandis que ceux au-dessus de 80 en reconnaissance ont obtenu un score supérieur à 85 en compréhension.

6.3 Exemple de cadre d'analyse

7. Applications futures et orientations de recherche

Les conclusions de cette étude ouvrent plusieurs voies pour la recherche et l'application futures :

7.1 Intégration technologique

Développement d'assistants de lecture alimentés par l'IA qui peuvent :

• Identifier automatiquement les types de texte et fournir des stratégies de lecture spécifiques au genre
• Offrir un soutien lexical en temps réel avec des explications contextuelles
• Générer des exercices de compréhension écrite personnalisés basés sur les faiblesses identifiées
• Utiliser le traitement du langage naturel pour analyser les schémas de compréhension des étudiants

7.2 Recherche interlinguistique

Les études futures devraient investiguer :

• L'analyse comparative des structures du discours entre les textes académiques arabes et anglais
• Les études neurocognitives utilisant l'IRMf pour examiner les schémas d'activation cérébrale pendant la lecture en L2
• Les études longitudinales suivant le développement de la lecture du niveau débutant au niveau avancé
• Les comparaisons interculturelles des stratégies de lecture parmi les apprenants d'ALE de différentes origines L1

7.3 Innovations pédagogiques

Mise en œuvre d'approches basées sur les genres incorporant :

• Un enseignement explicite sur la reconnaissance de la structure du texte
• Des exercices de rhétorique contrastive comparant les schémas du discours en L1 et L2
• Des tâches de lecture échafaudées augmentant progressivement la complexité du texte
• Une formation aux stratégies métacognitives pour l'autosurveillance de la compréhension

8. Références

1. Al-Jarrah, H., & Ismail, N. S. (2018). Reading Comprehension Difficulties Among EFL Learners in Higher Learning Institutions. International Journal of English Linguistics, 8(7), 32-40.
2. Hart, B., & Risley, T. R. (2003). The early catastrophe: The 30 million word gap by age 3. American Educator, 27(1), 4-9.
3. Just, M. A., & Carpenter, P. A. (1980). A theory of reading: From eye fixations to comprehension. Psychological Review, 87(4), 329-354.
4. Koda, K. (2007). Reading and language learning: Crosslinguistic constraints on second language reading development. Language Learning, 57(1), 1-44.
5. Mundhe, G. B. (2015). Teaching reading skills in English as a second language. International Journal of Research in Humanities and Social Sciences, 3(6), 1-6.
6. Nergis, A. (2013). Exploring the factors that affect reading comprehension of EAP learners. Journal of English for Academic Purposes, 12(1), 1-9.
7. Nezami, S. R. A. (2012). A critical study of comprehension strategies and general problems in reading skill faced by Arab EFL learners with special reference to Najran University in Saudi Arabia. International Journal of Social Sciences and Education, 2(3), 306-316.
8. Nozen, S. Z., et al. (2017). The effectiveness of using schema theory in reading comprehension among EFL learners. International Journal of English Language and Literature Studies, 6(3), 50-57.
9. Nor, N. F. M., & Rashid, R. A. (2018). A review of reading theories and models in reading comprehension. Journal of Language Teaching and Research, 9(6), 1249-1255.
10. Vacca, R. T. (2002). Making a difference in adolescents' school lives: Visible and invisible aspects of content area reading. In A. E. Farstrup & S. J. Samuels (Eds.), What research has to say about reading instruction (3rd ed., pp. 184-204). International Reading Association.
11. Zhu, J. Y., Park, T., Isola, P., & Efros, A. A. (2017). Unpaired image-to-image translation using cycle-consistent adversarial networks. Proceedings of the IEEE International Conference on Computer Vision, 2223-2232. (Cité pour l'innovation méthodologique en reconnaissance de formes—pertinent pour les défis de reconnaissance du type de texte)