🔊 They do not know what they are looking for. Then they rush about, and get excited, and turn round and round ..."

آنها نمی‌دانند چه چیزی را جستجو می‌کنند. سپس عجله می‌کنند، هیجان‌زده می‌شوند و دور خود می‌چرخند...

ارزش زحمت را ندارد...

🔊 The wells of the Sahara are mere holes dug in the sand. This one was like a well in a village. But there was no village here, and I thought I must be dreaming.

چاه‌های صحرای بزرگ آفریقا فقط حفره‌هایی هستند که در شن کنده شده‌اند. این یکی مانند یک چاه در یک روستا بود. اما اینجا هیچ روستایی نبود، و فکر کردم باید خواب ببینم.

🔊

Sahara /səˈhɑːrə/

n. صحرای بزرگ آفریقا

🔊

mere /mɪr/

adj. تنها، محض، صرف

🔊

dug /dʌɡ/

v. (past of dig). (زمان گذشته dig) کندن، حفر کردن

🔊 "The pulley, the bucket, the rope ..."

قرقره، سطل، طناب...

🔊

pulley /ˈpʊli/

n. چرخ قرقره

🔊 The pulley moaned, like an old weathervane which the wind has long since forgotten.

قرقره ناله کرد، مانند یک بادنمای قدیمی که باد مدتهاست فراموشش کرده.

🔊

moaned /moʊnd/

v. (past tense). (زمان گذشته moan) ناله کردن، صدای غمگین یا ناراحت درآوردن

🔊

weathervane /ˈweðərveɪn/

n. بادنما (وسیله‌ای که جهت باد را نشان می‌دهد)

🔊 "Let me," I said. "It is too heavy for you."

"اجازه بده،" گفتم. "برای تو خیلی سنگین است."

🔊 I was happy, tired as I was, over my achievement. The song of the pulley was still in my ears, and I could see the sunlight shimmer in the still trembling water.

من خوشحال بودم، با وجود خستگی، از دستاوردم. آهنگ قرقره هنوز در گوشم بود، و می‌توانستم تابش خورشید را در آبی که هنوز می‌لرزید ببینم.

🔊

achievement /əˈtʃiːvmənt/

n. دستاورد، موفقیت، کار بزرگی که با تلاش انجام شده

🔊

shimmer /ˈʃɪmər/

v. سوسو زدن، تابش ناپایدار و لرزان داشتن

🔊

trembling /ˈtremblɪŋ/

adj./n. (present participle). (اسم یا صفت حال) لرزان، مرتعش

🔊 "I am thirsty for this water ..." And I understood what he had been looking for.

"من تشنه این آبم..." و فهمیدم چه چیزی را جستجو می‌کرد.

🔊 As some special festival treat. This water was indeed a different thing from ordinary nourishment. Its sweetness was born of the walk under the stars, the song of the pulley, the effort of my arms. It was good for the heart, like a present. When I was a little boy, the lights of the Christmas tree, the music of the midnight mass, the tenderness of smiling faces, used to make up, so, the radiance of the gifts I received.

مانند یک خوراکی مخصوص جشن. این آب واقعاً چیزی متفاوت از غذای معمولی بود. شیرینی آن از راه‌پیمایی زیر ستاره‌ها، آهنگ قرقره، و تلاش بازوهایم زاده شده بود. برای قلب خوب بود، مانند یک هدیه. وقتی پسر بچه بودم، نورهای درخت کریسمس، موسیقی مراسم نیمه‌شب، لطافت چهره‌های خندان، معمولاً درخشش هدایایی را که دریافت می‌کردم تشکیل می‌داد.

🔊

festival /ˈfestɪvl/

n. جشنواره، عید، مراسم جشن

🔊

treat /triːt/

n. مهمانی، پذیرایی، چیز خوشایند و خاص (معمولاً خوراکی)

🔊

nourishment /ˈnɜːrɪʃmənt/

n. تغذیه، خوراک، چیزی که به رشد و سلامتی کمک می‌کند

🔊

sweetness /ˈswiːtnəs/

n. شیرینی، ملایمت، خوشایندی

🔊

radiance /ˈreɪdiəns/

n. درخشش، تابش نور و گرمای شدید، شادابی

🔊

tenderness /ˈtendərnəs/

n. نرمی، لطافت، مهربانی، حساسیت

🔊 "The men where you live," said the little prince, "raise five thousand roses in the same garden—and they do not find in it what they are looking for."

"مردمانی که تو زندگی می‌کنی،" شازده کوچولو گفت، "پنج هزار گل سرخ را در یک باغ می‌کارند—و آنچه را که جستجو می‌کنند در آن نمی‌یابند."

🔊 "They do not find it," I replied.

"آن را نمی‌یابند،" پاسخ دادم.

🔊 "And yet what they are looking for could be found in one single rose, or in a little water."

"و با این حال، آنچه را که جستجو می‌کنند می‌توان در یک تک گل سرخ، یا در کمی آب یافت."

🔊 "But the eyes are blind. One must look with the heart ..."

"اما چشم‌ها کورند. باید با قلب نگاه کرد..."

🔊 I had drunk the water. I breathed easily. At sunrise the sand is the color of honey. And that honey color was making me happy, too. What brought me, then, this sense of grief?

آب را نوشیده بودم. به راحتی نفس می‌کشیدم. در طلوع آفتاب، شن به رنگ عسل است. و آن رنگ عسل نیز مرا خوشحال می‌کرد. پس چه چیزی این حس غم را به من داد؟

🔊

grief /ɡriːf/

n. اندوه شدید، سوگ (معمولاً به دلیل مرگ یا از دست دادن)

🔊 He sat down beside me once more. "What promise?"

او دوباره کنار من نشست. "چه قولی؟"

🔊 "You know—a muzzle for my sheep ... I am responsible for this flower ..."

"می‌دانی—یک پوزه‌بند برای گوسفند من... من مسئول این گل هستم..."

🔊

muzzle /ˈmʌzl/

n. پوزه‌بند، دهان‌بند (وسیله‌ای برای بستن دهان سگ یا حیوان دیگر)

🔊 He looked them over, and laughed as he said:

به آنها نگاه کرد و خندید و گفت:

🔊 "Your baobabs—they look a little like cabbages."

"بائوباب‌هایت—کمی شبیه کلم به نظر می‌رسند."

🔊

baobabs /ˈbeɪoʊbæbz/

n. (plural). (جمع baobab) درختان بائوباب، درختان بومی آفریقا با تنه قطور

🔊 I had been so proud of my baobabs!

من به بائوباب‌هایم خیلی افتخار می‌کردم!

🔊 "Your fox—his ears look a little like horns; and they are too long."

"روباه تو—گوش‌هایش کمی شبیه شاخ به نظر می‌رسند؛ و خیلی بلندند."

🔊 And he laughed again.

و دوباره خندید.

🔊 "Anything except boa constrictors from the outside and boa constrictors from the inside."

"هر چیزی به جز مارهای بوآ از بیرون و مارهای بوآ از درون."

🔊

boa constrictors /ˌboʊə kənˈstrɪktərz/

n. مار بوآ (نوعی مار بزرگ)

🔊 "Oh, that will be all right," he said, "children understand."

"اوه، اشکالی ندارد،" گفت، "کودکان می‌فهمند."

🔊 My heart was torn. "You have plans that I do not know about," I said. But he did not answer.

قلبم پاره شد. "تو نقشه‌هایی داری که من از آنها خبر ندارم،" گفتم. اما او پاسخ نداد.

🔊

torn /tɔːrn/

adj. پاره شده، متلاشی شده (از نظر احساسی)

🔊 "Anniversary." Then, after a silence, he went on: "I came down very near here." And he flushed.

"سالگرد." سپس، پس از سکوت، ادامه داد: "من خیلی نزدیک اینجا فرود آمدم." و سرخ شد.

🔊

Anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/

n. سالگرد

🔊

flushed /flʌʃt/

adj. سرخ شده، برافروخته (به دلیل خجالت یا احساسات)

🔊 And once again, without understanding why, I had a queer sense of sorrow.

و یک بار دیگر، بدون اینکه بفهمم چرا، حس عجیبی از غم داشتم.

🔊

queer /kwɪr/

adj. عجیب، غیرمعمول

🔊

sorrow /ˈsɒroʊ/

n. غم، اندوه

🔊 "A week ago—you were strolling along like that, all alone, a thousand miles from any inhabited region?"

"یک هفته پیش—تو اینگونه قدم می‌زدی، کاملاً تنها، هزار مایل از هر منطقه مسکونی؟"

🔊

strolling /ˈstroʊlɪŋ/

v. قدم زدن، گشتن

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

adj. مسکونی، ساکن شده

🔊

region /ˈriːdʒən/

n. منطقه، ناحیه

🔊 And I added, with some hesitancy:

و با تردید افزودم:

🔊

hesitancy /ˈhezɪtənsi/

n. تردید، دو دلی

🔊 "Perhaps it was because of the anniversary?"

"شاید به خاطر سالگرد بود؟"

🔊 "When one flushes does that not mean 'Yes'?"

"وقتی کسی سرخ می‌شود، آیا این به معنای 'بله' نیست؟"

🔊 "For you here. Come back tomorrow evening ..."

"برای تو اینجا. فردا عصر برگرد..."

🔊 But I was not reassured. I remembered the fox. One runs the risk of weeping a little, if one lets himself be tamed ...

اما من اطمینان نداشتم. روباه را به یاد آوردم. اگر کسی اجازه دهد رام شود، خطر کمی گریه کردن را می‌پذیرد...

🔊

reassured /ˌriːəˈʃʊrd/

adj. اطمینان بخشیده شده، آرام شده

🔊

weeping /ˈwiːpɪŋ/

v. گریستن، اشک ریختن

🔊

tamed /teɪmd/

adj. رام شده، اهلی شده

Chapter XXV (فصل بیست و پنجم)