🔊 little life . . . For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day.

زندگی کوچک... برای مدتی طولانی تنها سرگرمی‌ات لذت آرام تماشای غروب آفتاب بود. این جزئیات جدید را در صبح روز چهارم فهمیدم.

🔊

entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/

n. سرگرمی، تفریح

🔊

detail /ˈdiːteɪl/

n. جزئیات، ریزه‌کاری

🔊 "I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset now."

"من بسیار غروب را دوست دارم. بیا، برویم همین حالا غروب را تماشا کنیم."

🔊

fond /fɒnd/

adj. علاقه‌مند، دوست‌دار

🔊 "But we must wait," I said.

"اما باید صبر کنیم،" گفتم.

🔊 "For the sunset. We must wait until it is time."

"برای غروب. باید صبر کنیم تا وقتش برسد."

🔊 "Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France. If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon. Unfortunately, France is too far away for that. But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps. You can see the day end and the twilight falling whenever you like . . ."

"دقیقاً. همه می‌دانند وقتی در ایالات متحده ظهر است، خورشید در فرانسه در حال غروب کردن است. اگر می‌توانستی در یک دقیقه به فرانسه پرواز کنی، می‌توانستی مستقیماً از ظهر به غروب برسی. متأسفانه، فرانسه برای این کار خیلی دور است. اما در سیاره کوچکت، شازده کوچولو من، تنها کاری که باید بکنی این است که صندلی‌ات را چند قدم جابه‌جا کنی. هر وقت بخواهی می‌توانی پایان روز و فرود آمدن گرگ‌ومیش را ببینی..."

🔊

straight /streɪt/

adv. مستقیم، بی‌درنگ

🔊

unfortunately /ʌnˈfɔːtʃənətli/

adv. متأسفانه

🔊

tiny /ˈtaɪni/

adj. خیلی کوچک، ریز

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. سیاره

🔊

prince /prɪns/

n. شاهزاده

🔊

twilight /ˈtwaɪlaɪt/

n. گرگ و میش، نور کم هنگام غروب یا طلوع

🔊 And a little later you added:

و کمی بعد اضافه کردی:

🔊 "You know—one loves the sunset, when one is so sad . . ."

"می‌دانی—آدم غروب را دوست دارد، وقتی خیلی غمگین است..."

🔊 "Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty-four sunsets?"

"پس تو آنقدر غمگین بودی؟" پرسیدم، "در روز چهل‌وچهار غروب؟"

Chapter VI (فصل ششم)