تم مطالعه:
زبان:
📢 فصل بعدی خودکار:
🔊

Chapter XIX (فصل نوزدهم)

کاوش کنید فصل 19 از 'شازده کوچولو' را با متن اصلی انگلیسی، ترجمه فارسی، واژگان آیلتس و توضیحات دقیق، و فایل صوتی متن اصلی انگلیسی. گوش دهید و مهارت خواندن خود را بهبود بخشید.

متن اصلی انگلیسی
ترجمه
واژگان IELTS (FA)

کوه‌هایی که تا به حال می‌شناخت، سه آتشفشان بودند که تا زانوانش می‌رسیدند. و او از آتشفشان خاموش به عنوان چهارپایه استفاده می‌کرد. «از فراز کوهی به این بلندی،» با خود گفت، «می‌توانم یک‌جا تمام سیاره را ببینم، و همهٔ آدم‌ها را...»

🔊
volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/
n. کوه‌های آتشفشانی، کوه‌هایی که از فوران ماگما و گازهای داغ از پوسته زمین تشکیل شده‌اند.
🔊
extinct /ɪkˈstɪŋkt/
adj. منقرض شده، خاموش (برای آتشفشان)، دیگر فعال یا زنده نیست.
🔊
footstool /ˈfʊtstuːl/
n. پایه پا، چهارپایه کوتاهی که برای استراحت پاها در هنگام نشستن استفاده می‌شود.
🔊
glance /ɡlɑːns/
n. نگاه سریع، نگاه مختصر و گذرا.
🔊
planet /ˈplænɪt/
n. سیاره، یک جرم آسمانی که در مداری به دور یک ستاره می‌چرخد.
🔊 But he saw nothing, save peaks of rock that were sharpened like needles. "Good morning," he said courteously.

اما چیزی جز قله‌های سنگی تیز مانند سوزن ندید. «صبح بخیر،» با ادب گفت.

🔊
peaks /piːks/
n. قله‌ها، بلندترین نقاط کوه یا تپه.
🔊
sharpened /ˈʃɑːpənd/
v. (past participle). تیز شده، دارای لبه یا نوک تیز.
🔊
needles /ˈniːdlz/
n. سوزن‌ها، اشیاء باریک و تیز (در اینجا برای تشبیه).
🔊
courteously /ˈkɜːtiəsli/
adv. مودبانه، با ادب و احترام.

«صبح بخیر—صبح بخیر—صبح بخیر،» پژواک پاسخ داد.

🔊
echo /ˈekəʊ/
n. پژواک، بازتاب صدا از یک سطح.

«تو کیستی—تو کیستی—تو کیستی؟» پژواک پاسخ داد.

«دوست من باشید. من کاملاً تنها هستم،» گفت.

«کاملاً تنها هستم—کاملاً تنها هستم—کاملاً تنها هستم،» پژواک پاسخ داد.

🔊 "What a queer planet!" he thought. "It is altogether dry, and altogether pointed, and altogether harsh and forbidding. And the people have no imagination. They repeat whatever one says to them..."

«چه سیارهٔ عجیبی!» فکر کرد. «کاملاً خشک است، و کاملاً نوک‌تیز، و کاملاً خشن و دفع‌کننده. و مردمش هیچ تخیل ندارند. هر چه را که به آن‌ها بگویی تکرار می‌کنند...»

🔊
queer /kwɪə(r)/
adj. عجیب، غیرعادی، نامتعارف.
🔊
altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/
adv. کاملاً، به طور کامل، در مجموع.
🔊
pointed /ˈpɔɪntɪd/
adj. نوک‌تیز، دارای نوک یا لبه تیز.
🔊
harsh /hɑːʃ/
adj. خشن، ناملایم، سخت (از نظر شرایط یا صدا).
🔊
forbidding /fəˈbɪdɪŋ/
adj. ترسناک، دلهره‌آور، به گونه‌ای که ورود یا نزدیک شدن را منع می‌کند.
🔊
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/
n. تخیل، توانایی ذهن برای تشکیل تصاویر، ایده‌ها یا مفاهیم جدید.