work-life balance - 英语词汇详解

Significado 1：equilibrio trabajo-vida (work-life balance)

work-life balance 🔊

/ˌwɜːrk laɪf ˈbæləns/

A healthy state where you have enough time for both your job and your personal interests, family, and rest.

equilibrio trabajo-vida 🔊

➕

/ekiliˈβɾjo tɾaˈβaxo ˈβiða/

Estado saludable en el que una persona dedica tiempo suficiente tanto a su trabajo como a sus intereses personales, familia y descanso.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Compuesto de 'trabajo', 'vida' y 'equilibrio', del latín 'libra' (balanza).

💡 Mnemotecnia

Imagina una balanza: un platillo con un portátil y el otro con una cama cómoda; ambos en equilibrio.

📖 Ejemplo

My new job offers flexible hours, which helps me maintain a good work-life balance. 🔊 Mi nuevo trabajo ofrece horarios flexibles, lo que me ayuda a mantener un buen equilibrio entre el trabajo y la vida personal.

🔗 Colocaciones

maintain a work-life balance – mantener un equilibrio entre el trabajo y la vida personal

achieve work-life balance – lograr un equilibrio trabajo-vida

good work-life balance – buen equilibrio laboral y personal

🔄 Sinónimos

conciliación laboral (f.) – Equilibrio entre las responsabilidades profesionales y personales.

armonía trabajo-vida (f.) – Estado de equilibrio entre el ámbito laboral y el personal.

🚫 Antónimos

desequilibrio laboral (m.) – Falta de armonía entre el trabajo y la vida personal, con exceso de horas laborales.

🌱 Derivados

equilibrado (adj.) – Que tiene un buen equilibrio entre trabajo y vida personal.

📖 Historia cultural

Acuñado en los años 70 en el ámbito laboral británico para describir la necesidad de armonía entre el trabajo y la vida personal.