Wind someone up: significado y ejemplos de uso

Significado 1：Molestar (Wind someone up)

Wind someone up 🔊

/waɪnd ˈsʌmwʌn ʌp/

phr.v.

To intentionally annoy or tease someone, often in a playful way.

Dos amigos en un café, uno molesta juguetonamente al otro, ilustración de wind someone up

Molestar 🔊

➕

/mo.lesˈtaɾ/

phr.v.

Molestar o irritar a alguien de forma intencionada, a menudo con un tono juguetón.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene de 'wind up' (dar cuerda), usado metafóricamente para 'poner nervioso'.

💡 Mnemotecnia

Imagina dar cuerda a un juguete hasta que explota de enfado.

📖 Ejemplo

My little sister loves to wind me up by pretending she lost my favorite book, but she always gives it back with a smile. 🔊 A mi hermana pequeña le encanta molestarme fingiendo que ha perdido mi libro favorito, pero siempre me lo devuelve con una sonrisa.

🔗 Colocaciones

wind someone up on purpose – molestar a alguien a propósito

get wound up – ponerse nervioso

stop winding me up – déjame de molestar

🔄 Sinónimos

fastidiar (v.) – Molestar o incomodar a alguien con algo repetitivo o molesto.

provocar (v.) – Incitar a alguien a reaccionar, a menudo con intención de molestia.

🚫 Antónimos

calmar (v.) – Reducir la tensión o el enfado de alguien.

tranquilizar (v.) – Hacer que alguien se sienta en paz o sin preocupaciones.

🌱 Derivados

wound up (adj.) – Nervioso o tenso

📖 Historia cultural

Originalmente referido a dar cuerda a un reloj; en el siglo XX se extendió metafóricamente en inglés británico para describir a alguien que provoca irritación.