When en español: usos y ejemplos (2 significado)

Significado 1：cuándo (when)

when 🔊

/wen/

adv, conj

Used to ask about the time something happens or will happen.

cuándo 🔊

➕

/ˈkwando/

adv, conj

Se usa para preguntar por el momento en que ocurre u ocurrirá algo.

📁 Categoría：Time & Dates 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín 'quando', que significa 'en qué tiempo'.

💡 Mnemotecnia

Recuerda: cuándo con tilde es pregunta; cuando sin tilde es conexión. Piensa en la tilde como un signo de interrogación.

📖 Ejemplo

When is the party? I need to check my schedule. 🔊 ¿Cuándo es la fiesta? Necesito revisar mi horario.

🔗 Colocaciones

ask when – preguntar cuándo

know when – saber cuándo

since when – desde cuándo

🔄 Sinónimos

en qué momento (adv.) – expresión que equivale a cuándo en preguntas

📖 Historia cultural

En español, 'cuándo' (con tilde) se usa en preguntas directas e indirectas, mientras que 'cuando' (sin tilde) funciona como conjunción temporal. Su uso es esencial en la comunicación cotidiana, desde preguntar la hora hasta narrar eventos.

Significado 2：cuando (when)

when 🔊

/wen/

adv, conj

Used to connect two actions, showing one happens at the same time as or right after another.

cuando 🔊

➕

/ˈkwando/

adv, conj

Conecta dos acciones indicando que una ocurre al mismo tiempo o inmediatamente después de otra.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

I was so happy when I opened the present and saw the new video game. 🔊 Estaba tan feliz cuando abrí el regalo y vi el nuevo videojuego.

🔗 Colocaciones

when I arrived – cuando llegué

when he comes – cuando él venga

when it rains – cuando llueve

🔄 Sinónimos

mientras (conj.) – indica simultaneidad de acciones

al (prep.) – seguido de infinitivo, expresa simultaneidad (ej. al llegar)