Tema de lectura:
"We're approaching the rapids" - Significado y uso en inglés (2 significado)
Significado 1：Afrontar una crisis (We're approaching the rapids)
We're approaching the rapids
/wɪər əˈproʊtʃɪŋ ðə ˈræpɪdz/
phrase
A common metaphor meaning you are about to enter a very difficult, stressful, or critical period that requires extra effort and focus.
Afrontar una crisis
➕
[afɾonˈtaɾ ˈuna ˈkɾisis]
phrase
Frase metafórica que indica que se está a punto de vivir una etapa difícil o estresante que requiere esfuerzo y concentración extra.
📘 Detalles y uso
📖 Raíz
'Approach' del latín 'appropiare' (acercarse); 'rapids' de 'rapid' (latín 'rapidus', veloz).
💡 Mnemotecnia
Imagina un río con rápidos violentos justo antes del plazo final de un proyecto.
📖 Ejemplo
The final week before the product launch, with all the last-minute fixes and marketing pushes, is when we're approaching the rapids.
La última semana antes del lanzamiento del producto, con todos los ajustes de última hora y las campañas de marketing, es cuando afrontamos una crisis.
🔗 Colocaciones
approach the rapids of a project – acercarse a los rápidos de un proyecto
face the rapids – enfrentar los rápidos
navigate the rapids – navegar los rápidos
🔄 Sinónimos
face a challenge (phrase) – Enfrentar un desafío
be in hot water (phrase) – Estar en apuros
enter a turbulent period (phrase) – Entrar en un periodo turbulento
🚫 Antónimos
coast through (phrase) – Pasar sin esfuerzo
have smooth sailing (phrase) – Tener viento a favor
📖 Historia cultural
Originalmente náutica, 'the rapids' describe tramos turbulentos de un río. En el siglo XX, la metáfora se adoptó en el ámbito laboral para señalar periodos críticos de estrés.
Significado 2：Acercarse a los rápidos (We're approaching the rapids)
We're approaching the rapids
/wɪər əˈproʊtʃɪŋ ðə ˈræpɪdz/
phrase
The literal meaning, used in river rafting or boating, to say your boat is getting close to a section of fast, rough, and possibly dangerous water.
Acercarse a los rápidos
➕
[aθeɾˈkaɾse a los ˈrapiðos]
phrase
Uso literal en navegación fluvial; indica que la embarcación se aproxima a una sección de agua rápida y peligrosa.
📘 Detalles y uso
📖 Ejemplo
The guide shouted, "Everyone, secure your life jackets! We're approaching the rapids!"
El guía gritó: «¡Todos, aseguren sus chalecos salvavidas! ¡Nos acercamos a los rápidos!»
🔗 Colocaciones
approach the rapids – acercarse a los rápidos
run the rapids – bajar los rápidos
navigate the rapids – navegar los rápidos
🔄 Sinónimos
get close to the rough water (phrase) – Acercarse al agua turbulenta
near the whitewater (phrase) – Aproximarse a las aguas bravas
🚫 Antónimos
drift in calm water (phrase) – Flotar en agua tranquila
stay in the slow current (phrase) – Permanecer en la corriente lenta
Cuaderno de vocabulario
Tus datos están guardados en este navegador