Want to crawl into a hole - 英语词汇详解

Significado 1：Desaparecer de vergüenza (Want to crawl into a hole)

Want to crawl into a hole 🔊

/wɑnt tə krɔːl ˈɪntuː ə hoʊl/

verb phrase (idiom)

A feeling of extreme embarrassment or shame where you wish you could disappear or hide from everyone.

Desaparecer de vergüenza 🔊

➕

/desapaɾeˈθeɾ de βeɾˈɣwenθa/

verb phrase (idiom)

Sentir una vergüenza tan intensa que uno desearía desaparecer o esconderse de todos, como si pudiera meterse en un agujero.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Frase inglesa idiomática: deseo extremo de desaparecer por vergüenza.

💡 Mnemotecnia

Imagina un topo escondiéndose en un agujero por vergüenza.

📖 Ejemplo

When I accidentally called my new teacher "mom" in front of the whole class, I wanted to crawl into a hole. 🔊 Cuando accidentalmente llamé 'mamá' a mi nuevo profesor delante de toda la clase, quise meterme en un agujero.

🔗 Colocaciones

feel like crawling into a hole – sentir ganas de meterse en un agujero

make someone want to crawl into a hole – hacer que alguien quiera meterse en un agujero

🔄 Sinónimos

be mortified (verb phrase) – sentir una vergüenza profunda

die of shame (verb phrase) – sentir tanta vergüenza que deseas desaparecer

🚫 Antónimos

be proud (verb phrase) – sentir orgullo y satisfacción

feel confident (verb phrase) – sentir seguridad en uno mismo

📖 Historia cultural

Se usa en inglés para describir un momento de tanta vergüenza que deseas desaparecer. Común en situaciones sociales embarazosas.