Uso de 'unless' en español: ejemplos y reglas

Significado 1：a menos que (unless)

unless 🔊

/ənˈles/

conj.

Used to introduce the only situation in which something will not happen or be true.

a menos que 🔊

➕

[a ˈmenos ke]

conj.

Indica una condición negativa: la acción principal solo ocurre si no se cumple lo que introduce 'unless'.

📁 Categoría：Language Evolution 🔖 Nivel：Intermedio

📖 Raíz

Proviene del inglés antiguo 'on less than', que significa 'en menos que'.

💡 Mnemotecnia

Piensa: 'a menos que' = condición inevitable; si no se cumple, la acción no ocurre.

📖 Ejemplo

We can't go to the movies unless you finish your homework first. 🔊 No podemos ir al cine a menos que termines primero la tarea.

🔗 Colocaciones

unless otherwise stated – a menos que se indique lo contrario

unless and until – a menos que y hasta que

unless required – a menos que sea requerido

🔄 Sinónimos

a no ser que (conj.) – Expresa la misma condición excluyente que 'unless'.

salvo que (conj.) – Indica una excepción, similar a 'unless'.

🚫 Antónimos

si (conj.) – Condición positiva, opuesta a la negativa de 'unless'.

📖 Historia cultural

Surgió en el inglés medio como contracción de 'on less than', usado para expresar condiciones. Hoy es esencial en textos legales y normativos.