Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Transparente: significado, ejemplos y cómo usarlo (2 significado)

Significado 1：transparente (transparent)

transparent 🔊

/trænsˈpærənt/

adj.

Allowing light to pass through clearly so that you can see objects on the other side easily.

transparente 🔊

➕

/tɾanspaˈɾente/

adj.

Que deja pasar la luz y permite ver nítidamente los objetos situados al otro lado.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'trans' (a través de) + 'parere' (aparecer), literalmente 'que se ve a través'.

💡 Mnemotecnia

Imagina un vidrio 'trans' (a través) + 'parent' (padre) que ves a tu padre claramente al otro lado.

📖 Ejemplo

She poured water into the transparent glass so we could see the intricate pattern of the window frame behind it. 🔊 Ella vertió agua en el vaso transparente para que pudiéramos ver el intrincado patrón del marco de la ventana detrás.

🔗 Colocaciones

transparent glass – vidrio transparente

transparent water – agua transparente

transparent plastic – plástico transparente

🔄 Sinónimos

cristalino (adj.) – Que tiene la claridad o transparencia del cristal.

diáfano (adj.) – Muy claro, limpio y transparente.

nítido (adj.) – Que se ve con claridad y precisión.

🚫 Antónimos

opaco (adj.) – Que no deja pasar la luz ni se ve a través.

turbio (adj.) – Que no es claro por tener partículas en suspensión.

🌱 Derivados

transparencia (n.) – Cualidad de ser transparente.

transparentarse (v.) – Volverse transparente o dejar ver a través.

📖 Historia cultural

La palabra proviene del latín medieval 'transparens', usada desde el siglo XV para describir vidrio y agua. En el siglo XX se adoptó metafóricamente para negocios y gobiernos abiertos.

Significado 2：abierto y honesto (transparent)

transparent 🔊

/trænsˈpærənt/

adj.

Being open and honest, with no secrets, so that all information and processes are easy to see and understand.

Reunión de oficina con personas y pantalla transparente, simbolizando honestidad

abierto y honesto 🔊

➕

/aˈβjeɾto i oˈnesto/

adj.

Que actúa sin ocultar información, mostrando todos los procesos y decisiones de forma clara y sincera.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The company promised to be fully transparent about its pricing, listing every single cost on their website for customers to see. 🔊 La empresa prometió ser completamente abierta y honesta sobre sus precios, listando cada costo individual en su sitio web para que los clientes lo vean.

🔗 Colocaciones

transparent process – proceso abierto y honesto

transparent communication – comunicación transparente

transparent policy – política transparente

🔄 Sinónimos

franco (adj.) – Que expresa la verdad sin rodeos ni engaños.

sincero (adj.) – Que dice o actúa con sinceridad, sin fingimiento.

claro (adj.) – Que se expresa de manera comprensible y sin ambigüedad.

🚫 Antónimos

opaco (adj.) – Que oculta información o no deja ver sus intenciones.

secreto (adj.) – Que se mantiene oculto o no se revela a los demás.

🌱 Derivados

transparencia (n.) – Cualidad de ser abierto y honesto en la gestión.

transparentemente (adv.) – De manera abierta y honesta.