Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Transcribir - Significado y ejemplos (2 significado)

Significado 1：transcribir (transcribe)

transcribe 🔊

/trænˈskraɪb/

vt.

to write down what someone says, often from a recording or in real time.

Persona transcribiendo audio a texto con auriculares y laptop

transcribir 🔊

➕

/tɾans.kɾiˈβiɾ/

vt.

Escribir exactamente lo que alguien dice, generalmente a partir de una grabación o en tiempo real.

📁 Categoría：Technological Inventions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín 'trans-' (a través) y 'scribere' (escribir).

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'trans' (a través) + 'scribe' (escribir) → escribir lo que se oye o se tiene.

📖 Ejemplo

The journalist had to transcribe the entire two-hour interview with the scientist for her article. 🔊 La periodista tuvo que transcribir toda la entrevista de dos horas con la científica para su artículo.

🔗 Colocaciones

transcribe an interview – transcribir una entrevista

transcribe audio files – transcribir archivos de audio

transcribe verbatim – transcribir textualmente

🔄 Sinónimos

anotar (v.) – Escribir lo que se oye o lee.

registrar (v.) – Dejar constancia por escrito de algo.

copiar (v.) – Reproducir exactamente un texto.

🚫 Antónimos

interpretar (v.) – Explicar o dar sentido a lo dicho, no copiarlo literalmente.

🌱 Derivados

transcripción (n.) – El resultado de transcribir.

transcriptor (n.) – Persona que transcribe o dispositivo para ello.

transcribible (adj.) – Que se puede transcribir.

📖 Historia cultural

Del latín 'transcribere', que significa copiar texto. Se usa en inglés desde el siglo XVI para referirse a la acción de escribir lo dicho de forma exacta.

Significado 2：copiar (transcribe)

transcribe 🔊

/trænˈskraɪb/

vt.

to write something out completely from shorter notes or a rough draft.

Estudiante copiando apuntes en papel desde un borrador

copiar 🔊

➕

/koˈpjaɾ/

vt.

Escribir por completo un texto a partir de apuntes o un borrador, a menudo para ordenarlo y mejorarlo.

📁 Categoría：School Education 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

After the inspiring lecture, he spent the evening trying to transcribe his messy notes into a coherent essay. 🔊 Después de la inspiradora conferencia, pasó la noche tratando de copiar sus desordenados apuntes en un ensayo coherente.

🔗 Colocaciones

transcribe notes into an essay – copiar apuntes en un ensayo

transcribe a rough draft – copiar un borrador

transcribe by hand – copiar a mano

🔄 Sinónimos

redactar (v.) – Poner por escrito algo de manera formal.

pasar en limpio (frase) – Escribir la versión final a partir de un borrador.

reproducir (v.) – Hacer una copia de un texto.

🚫 Antónimos

borrar (v.) – Eliminar lo escrito.

🌱 Derivados

copia (n.) – El resultado de copiar.

copista (n.) – Persona que copia textos.