Embotellamiento (traffic jam): definición y ejemplos

Significado 1：embotellamiento (traffic jam)

traffic jam 🔊

/ˈtræfɪk dʒæm/

A situation where vehicles on a road move very slowly or stop completely because there are too many of them.

embotellamiento 🔊

➕

/emboteʎaˈmjento/

Situación en la que los vehículos en una carretera avanzan muy lentamente o se detienen por completo debido a la gran cantidad de tráfico.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Traffic del italiano traffico (comercio); jam del inglés 'apretujar'.

💡 Mnemotecnia

Imagina coches en un atasco como mermelada pegajosa ('jam').

📖 Ejemplo

I might be late because I'm stuck in a bad traffic jam on the highway. 🔊 Puedo llegar tarde porque estoy atrapado en un mal embotellamiento en la autopista.

🔗 Colocaciones

be stuck in a traffic jam – estar atrapado en un embotellamiento

traffic jam warning – advertencia de embotellamiento

avoid traffic jams – evitar embotellamientos

🔄 Sinónimos

atasco (n.) – Sinónimo de embotellamiento, usado comúnmente en España.

congestión (n.) – Acumulación excesiva de vehículos que dificulta la circulación.

taco (n.) – En algunos países de América Latina, término coloquial para embotellamiento.

🚫 Antónimos

circulación fluida (n.) – Tránsito sin interrupciones ni demoras.

📖 Historia cultural

Popularizado en el siglo XX con el auge del automóvil. Se usa en reportes de tráfico y conversaciones diarias.