Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

tenant - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：inquilino (tenant)

tenant 🔊

/ˈtɛnənt/

Someone who pays rent to live in a house, flat, or room they don't own.

inquilino 🔊

➕

[in-ki-ˈli-no]

Persona que paga un alquiler para vivir en una casa, apartamento o habitación que no es de su propiedad.

📁 Categoría：Buildings & Places 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'tenere' (sostener, tener), a través del francés antiguo 'tenant'. Se refiere a quien 'tiene' un espacio alquilado.

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'ten' = tener (en español) + 'ant' = persona → el que 'tiene' alquilado un lugar.

📖 Ejemplo

As a new tenant in the apartment building, Maria was welcomed with a basket of cookies from her friendly neighbor. 🔊 Como nueva inquilina del edificio de apartamentos, María recibió una cesta de galletas de su amable vecino.

🔗 Colocaciones

current tenant – inquilino actual

tenant rights – derechos del inquilino

tenant agreement – contrato de arrendamiento

🔄 Sinónimos

arrendatario (n.) – Persona que toma algo en alquiler (uso más formal).

residente (n.) – Persona que vive en un lugar, aunque no necesariamente de alquiler.

alquilador (n.) – Persona que alquila (poco común; se prefiere 'inquilino').

🚫 Antónimos

propietario (n.) – Dueño de la vivienda que alquila.

arrendador (n.) – Persona que da en alquiler una propiedad.

🌱 Derivados

tenencia (n.) – posesión o derecho de ocupar algo.

teniente (n.) – oficial militar o persona que ocupa un lugar; etimología similar.

📖 Historia cultural

En el derecho feudal inglés, 'tenant' designaba a quien poseía tierras bajo un señor. Hoy es común en contratos de alquiler, tanto residenciales como comerciales, en el mundo anglosajón.

Significado 2：arrendatario (tenant)

tenant 🔊

/ˈtɛnənt/

A person or business that rents and uses a space (like a shop or office) from its owner.

arrendatario 🔊

➕

[a-ren-da-ˈta-ɾjo]

Persona o empresa que alquila un espacio (como una tienda u oficina) para uso comercial o profesional a su propietario.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The new bakery on Main Street is a popular tenant in the shopping center, attracting customers with the smell of fresh bread. 🔊 La nueva panadería en la calle principal es un arrendatario popular en el centro comercial, atrayendo clientes con el olor del pan fresco.

🔗 Colocaciones

commercial tenant – arrendatario comercial

tenant lease – contrato de arrendamiento comercial

anchor tenant – inquilino ancla (tienda principal en un centro comercial)

🔄 Sinónimos

locatario (n.) – Persona que toma en arrendamiento un local (término jurídico).

usuario (n.) – Persona que utiliza el espacio arrendado.

ocupante (n.) – Persona que ocupa un lugar, sin especificar relación contractual.

🚫 Antónimos

arrendador (n.) – Dueño del local que lo alquila.

propietario (n.) – Dueño absoluto del inmueble.

🌱 Derivados

arrendamiento (n.) – contrato por el cual se cede el uso de un bien.

arrendataria (n.f.) – forma femenina de arrendatario.