Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

tease - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：burlarse (tease)

tease 🔊

/tiːz/

To joke with or make fun of someone in a playful or sometimes unkind way.

burlarse 🔊

➕

/buɾˈlaɾse/

Acción de hacer bromas o comentarios juguetones a alguien, a veces de manera hiriente.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del inglés antiguo 'tǣsan', que significa 'tirar' o 'separar'.

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'tirar' (raíz) para recordar ambos significados: separar cabellos o burlarse tirando bromas.

📖 Ejemplo

At the party, my friends teased me about my new haircut, but they all said it looked great. 🔊 En la fiesta, mis amigos se burlaron de mi nuevo corte de pelo, pero todos dijeron que se veía genial.

🔗 Colocaciones

tease someone about something – burlarse de alguien por algo

playful tease – broma cariñosa

tease relentlessly – burlarse sin piedad

🔄 Sinónimos

bromear (v.) – Hablar o actuar de manera divertida y ligera.

mofarse (v.) – Burlarse de alguien con desprecio o ironía.

tomar el pelo (frase) – Burlarse de alguien de forma amistosa o falsa.

🚫 Antónimos

elogiar (v.) – Expresar admiración o aprobación hacia alguien.

halagar (v.) – Decir cumplidos para agradar.

🌱 Derivados

teasing (adj.) – burlón, que provoca o molesta juguetonamente

📖 Historia cultural

Originalmente significaba 'separar fibras' (como cardar lana). En el siglo XVI adquirió el sentido de 'burlarse', quizás por la idea de 'tirar' de alguien.

Significado 2：desenredar (tease)

tease 🔊

/tiːz/

To gently pull apart or separate something that is tangled, like hair or fibers.

desenredar 🔊

➕

/desenreˈdaɾ/

Acción de separar suavemente fibras, cabellos o hilos enredados.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

She carefully teased the knots out of the old wool sweater before washing it. 🔊 Ella desenredó cuidadosamente los nudos del viejo suéter de lana antes de lavarlo.

🔗 Colocaciones

tease out – desenredar

tease hair – desenredar el cabello

tease fibers – separar fibras

🔄 Sinónimos

desenmarañar (v.) – Deshacer una maraña o enredo.

peinar (v.) – Pasar un peine por el cabello para desenredarlo.

cardar (v.) – Separar y limpiar fibras textiles con un carda.

🚫 Antónimos

enredar (v.) – Hacer que algo se enmarañe o se complique.

enmarañar (v.) – Poner algo en desorden o confusión.

🌱 Derivados

teasing (adj.) – desenredante, que sirve para separar fibras