Tariff: significado, ejemplos y usos en español

Significado 1：arancel (tariff)

tariff 🔊

/ˈtærɪf/

A tax that a government charges on goods when they are imported or exported, often to control trade or make money.

arancel 🔊

➕

/aɾanˈθel/

Impuesto que un gobierno aplica a los bienes importados o exportados, con fines de control comercial o recaudación de ingresos.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del árabe 'ta'rif' que significa 'notificación'.

💡 Mnemotecnia

Recuerda 'arancel' como 'ara' (altar) + 'ancel' (cielo): el impuesto que se paga al cielo al importar.

📖 Ejemplo

To support local manufacturers, the country raised the tariff on imported electronics. 🔊 Para apoyar a los fabricantes locales, el país aumentó el arancel sobre los productos electrónicos importados.

🔗 Colocaciones

impose a tariff – imponer un arancel

tariff barrier – barrera arancelaria

reduce tariffs – reducir aranceles

🔄 Sinónimos

tasa (n.f.) – Impuesto que se paga por un servicio o actividad.

gravamen (n.m.) – Carga tributaria que recae sobre bienes o transacciones.

derecho de aduana (n.m.) – Impuesto aplicado a mercancías importadas o exportadas.

🚫 Antónimos

exención arancelaria (n.f.) – Situación en la que se elimina el pago de aranceles.

🌱 Derivados

arancelario (adj.) – Relativo al arancel.

arancelar (v.) – Aplicar un arancel a algo.

📖 Historia cultural

Origen en el árabe hispánico 'ta'rif' (notificación), usado para listas de impuestos en aduanas medievales. Hoy refiere al impuesto sobre comercio internacional.