Take it personally - 英语词汇详解

Significado 1：Tomarlo personalmente (Take it personally)

Take it personally 🔊

/teɪk ɪt ˈpɜːrsənəli/

phr.

To think that someone's words or actions are an insult to you, even if they are not meant to be.

Tomarlo personalmente 🔊

➕

[ˈto.maɾ.lo peɾ.soˈnal.men.te]

phr.

Interpretar las palabras o acciones de alguien como un insulto hacia uno mismo, aunque no sea la intención.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Derivado de 'personal' (latín 'personalis') y 'take', indicando interpretar algo como ofensa personal.

💡 Mnemotecnia

Asocia 'personal' con 'persona': tomarlo personalmente es creer que todo va dirigido a ti como persona.

📖 Ejemplo

When my friend said the food was a bit too salty, I didn't take it personally; I know she just has a sensitive taste. 🔊 Cuando mi amiga dijo que la comida estaba un poco salada, no me lo tomé personalmente; sé que ella tiene un gusto sensible.

🔗 Colocaciones

don't take it personally – no lo tomes personalmente

take everything personally – tomar todo personalmente

take criticism personally – tomar las críticas como algo personal

🔄 Sinónimos

ofenderse (v.) – Sentirse herido o insultado por algo, a menudo sin intención.

sentirse aludido (phr.) – Pensar que un comentario va dirigido a uno mismo, aunque no sea así.

🚫 Antónimos

no tomárselo a pecho (phr.) – No dejar que algo afecte emocionalmente o no interpretarlo como un ataque.

📖 Historia cultural

Expresión inglesa moderna usada para recordar no interpretar críticas como ataques directos. Surge de combinar 'take' (tomar) con 'personally' (personalmente).