Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Tag: significado, usos y ejemplos en español (3 significado)

Significado 1：etiqueta (tag)

tag 🔊

/tæɡ/

A small piece of paper, cloth, or plastic attached to something to show its price, owner, or what it is.

etiqueta 🔊

➕

/etiˈketa/

Pequeño trozo de papel, tela o plástico adherido a un objeto para mostrar su precio, propietario o información.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del inglés antiguo 'tæg' (pieza pequeña) y nórdico antiguo 'tag' (tocar).

💡 Mnemotecnia

Piensa en una etiqueta que tocas para marcar; igual que en el juego tocas para 'pilla'.

📖 Ejemplo

Before washing the new shirt, she carefully cut off the price tag from the collar. 🔊 Antes de lavar la camiseta nueva, ella cortó con cuidado la etiqueta del precio del cuello.

🔗 Colocaciones

price tag – etiqueta de precio

name tag – etiqueta de nombre

gift tag – etiqueta de regalo

🔄 Sinónimos

marcador (n.) – Objeto que sirve para marcar o identificar algo.

rótulo (n.) – Letrero o inscripción que da información.

🌱 Derivados

etiquetar (v.) – Poner una etiqueta a algo.

etiquetado (adj.) – Que tiene etiqueta.

📖 Historia cultural

El juego 'tag' se remonta a la antigua Grecia. En redes sociales, 'etiquetar' se popularizó con Facebook, extendiendo el significado de marcar.

Significado 2：etiquetar (tag)

tag 🔊

/tæɡ/

To identify or mention someone in a social media post, so they get a notification.

etiquetar 🔊

➕

/e.ti.keˈtaɾ/

Identificar o mencionar a alguien en una publicación de redes sociales para que reciba una notificación.

📁 Categoría：Technological Inventions 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

I’ll tag you in the photo from our class trip so your parents can see it too! 🔊 Te etiquetaré en la foto de nuestro viaje de clase para que tus padres también la vean.

🔗 Colocaciones

tag someone in a photo – etiquetar a alguien en una foto

tag a post – etiquetar una publicación

mention tag – etiqueta de mención

🔄 Sinónimos

mencionar (v.) – Nombrar o hacer referencia a alguien en un mensaje.

identificar (v.) – Reconocer y señalar la identidad de alguien.

🚫 Antónimos

omitir (v.) – No incluir a alguien en una publicación.

🌱 Derivados

etiquetado (n.) – Acción de etiquetar en redes sociales.

reetiquetar (v.) – Volver a etiquetar.

Significado 3：pilla (tag)

tag 🔊

/tæɡ/

A children's chasing game where one player tries to touch another, who then becomes the new chaser.

pilla 🔊

➕

/ˈpiʎa/

Juego infantil en el que un jugador persigue a los demás para tocarlos, y el tocado pasa a ser el nuevo perseguidor.

📁 Categoría：Entertainment & Sports 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The kids spent the whole afternoon running around the park, playing a loud game of tag. 🔊 Los niños pasaron toda la tarde corriendo por el parque, jugando ruidosamente a la pilla.

🔗 Colocaciones

play tag – jugar a la pilla

tag, you're it – ¡pilla, te toca!

game of tag – partida de pilla

🔄 Sinónimos

persecución (n.) – Acción de correr detrás de alguien.

cogida (n.) – Juego donde se atrapa a otros jugadores.

🚫 Antónimos

escondite (n.) – Juego en el que unos se esconden y otros buscan.

🌱 Derivados

pillador (n.) – Jugador que persigue en el juego de la pilla.

pillarse (v.) – Ser alcanzado en el juego.