Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Suffer: significado, usos y ejemplos en español (3 significado)

Significado 1：sufrir (dolor) (suffer)

suffer 🔊

/ˈsʌfər/

To experience something bad or unpleasant, like pain, loss, or difficulty.

Suffer dolor: persona con dolor de cabeza sufriendo

sufrir (dolor) 🔊

➕

/suˈfɾiɾ/

Experimentar algo malo o desagradable, como dolor, pérdida o dificultad.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'sufferre' (sub- 'debajo' + ferre 'llevar'), originalmente 'llevar desde abajo' o 'soportar'.

💡 Mnemotecnia

Imagina que 'sufrir' es como estar 'debajo' (sub) de una carga pesada que 'llevas' (ferre); sientes el peso del dolor.

📖 Ejemplo

After the long flight, she suffered from a terrible headache and needed to rest. 🔊 Después del largo vuelo, ella sufrió un terrible dolor de cabeza y necesitó descansar.

🔗 Colocaciones

suffer from – padecer de

suffer a loss – sufrir una pérdida

suffer pain – sufrir dolor

🔄 Sinónimos

padecer (v.) – Experimentar una enfermedad o un daño continuo

experimentar (v.) – Vivir o sentir algo, especialmente algo negativo

🚫 Antónimos

disfrutar (v.) – Sentir placer o alegría con algo

aliviarse (v.) – Liberarse de un dolor o molestia

🌱 Derivados

sufrimiento (n.) – dolor o pena

sufridor (adj.) – que sufre con frecuencia

📖 Historia cultural

En la antigua Roma, 'sufferre' describía la acción de cargar un peso físico. Con el tiempo, pasó a referirse a cualquier experiencia dolorosa o difícil. En la literatura inglesa, el verbo aparece frecuentemente en contextos de martirio y resistencia.

Significado 2：soportar (suffer)

suffer 🔊

/ˈsʌfər/

To allow or tolerate something to happen, often used negatively to mean 'cannot bear'.

soportar 🔊

➕

/sopoɾˈtaɾ/

Permitir o tolerar que algo suceda, generalmente usado en negativo para indicar que algo resulta insoportable.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

I can't suffer my roommate's loud music late at night; it's too disruptive. 🔊 No puedo soportar la música alta de mi compañero de cuarto a altas horas de la noche; es demasiado molesta.

🔗 Colocaciones

cannot suffer – no poder soportar

suffer the consequences – soportar las consecuencias

suffer fools gladly – soportar a los tontos de buen grado (usado en negativa)

🔄 Sinónimos

tolerar (v.) – Aceptar o permitir algo sin quejarse

aguantar (v.) – Soportar algo molesto o pesado

🚫 Antónimos

rechazar (v.) – No aceptar algo; oponerse

prohibir (v.) – No permitir que algo ocurra

🌱 Derivados

soportable (adj.) – que se puede aguantar

Significado 3：padecer (suffer)

suffer 🔊

/ˈsʌfər/

To have or be affected by an illness or medical condition.

padecer 🔊

➕

/paðeˈθeɾ/

Tener o estar afectado por una enfermedad o condición médica.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

During flu season, many children suffer from high feears and coughs. 🔊 Durante la temporada de gripe, muchos niños padecen fiebres altas y tos.

🔗 Colocaciones

suffer from a disease – padecer una enfermedad

suffer a heart attack – sufrir un ataque al corazón

suffer an injury – sufrir una lesión

🔄 Sinónimos

padecer (v.) – Tener una enfermedad o dolencia

tener (v.) – Poseer una condición (médica)

🚫 Antónimos

recuperarse (v.) – Volver a la salud después de una enfermedad

sanar (v.) – Curarse de una herida o enfermedad

🌱 Derivados

padecimiento (n.) – enfermedad o dolor continuo

padeciente (adj.) – que padece una enfermedad