Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Subtítulos: Significado y Ejemplos (2 significado)

Significado 1：Subtítulos (Subtitles)

Subtitles 🔊

/ˈsʌbtaɪtəlz/

Words shown at the bottom of a movie or TV screen that translate the speech or show the original words.

Subtítulos 🔊

➕

/suβˈtitulos/

Palabras que aparecen en la parte inferior de una película o programa de televisión para traducir el diálogo o mostrar el texto original.

📁 Categoría：Entertainment & Sports 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

De 'sub-' (debajo) y 'title' (título): texto o título secundario que aparece debajo.

💡 Mnemotecnia

Sub (debajo) + título → texto debajo de la imagen o título secundario.

📖 Ejemplo

I always watch foreign films with subtitles to improve my listening skills. 🔊 Siempre veo películas extranjeras con subtítulos para mejorar mi comprensión auditiva.

🔗 Colocaciones

subtitles in Spanish – subtítulos en español

turn on subtitles – activar los subtítulos

subtitles for the deaf – subtítulos para sordos

🔄 Sinónimos

texto en pantalla (n.) – Texto visible en la pantalla que reproduce el diálogo.

leyendas (n.) – Término usado en algunos países para referirse a los subtítulos.

🌱 Derivados

subtitular (v.) – Añadir subtítulos a una película o programa.

subtitulado (adj.) – Que tiene subtítulos.

📖 Historia cultural

Los subtítulos nacieron en el cine mudo para mostrar diálogos. Hoy son esenciales para accesibilidad y aprendizaje de idiomas.

Significado 2：Subtítulo (Subtitles)

Subtitles 🔊

/ˈsʌbtaɪtəlz/

A secondary or explanatory title that comes after the main title of a book, article, etc.

Subtítulo 🔊

➕

/suβˈtitulo/

Título secundario o explicativo que aparece después del título principal de un libro, artículo u obra.

📁 Categoría：Culture & History 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The book's main title is 'Journey to the East', and its subtitle is 'A Cultural Exploration'. 🔊 El título principal del libro es 'Viaje al Este', y su subtítulo es 'Una exploración cultural'.

🔗 Colocaciones

book subtitle – subtítulo del libro

explanatory subtitle – subtítulo explicativo

under the subtitle – bajo el subtítulo

🔄 Sinónimos

título secundario (n.) – Título que complementa al principal.

subtítulo explicativo (n.) – Subtítulo que aclara el contenido.

🚫 Antónimos

título principal (n.) – Título que encabeza la obra.

🌱 Derivados

subtitular (v.) – Poner un subtítulo a un libro o artículo.

subtitulado (adj.) – Que tiene subtítulo.