subsidiary - 英语词汇详解

Significado 1：Filial (subsidiary)

subsidiary 🔊

/səbˈsɪdi.ɛri/

A company that is completely or mostly owned by another bigger company, which controls it.

Filial 🔊

➕

/fiˈljal/

Empresa que es controlada total o mayoritariamente por otra empresa más grande, llamada matriz.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'subsidiarius', de 'subsidium' (reserva, ayuda).

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'sub' (debajo) + 'sid' (sentarse) → filial se sienta debajo de la matriz.

📖 Ejemplo

The tech giant announced it had acquired the new robotics startup and would operate it as a wholly-owned subsidiary. 🔊 El gigante tecnológico anunció que había adquirido la nueva startup de robótica y la operaría como una filial de propiedad total.

🔗 Colocaciones

wholly-owned subsidiary – filial de propiedad total

subsidiary company – empresa filial

foreign subsidiary – filial extranjera

🔄 Sinónimos

empresa subsidiaria (n.) – Término que designa una compañía controlada por otra.

compañía dependiente (n.) – Empresa que depende financieramente de una matriz.

🚫 Antónimos

matriz (n.) – Empresa principal que controla a sus filiales.

🌱 Derivados

subsidiar (v.) – Otorgar un subsidio o apoyo económico.

subsidiariedad (n.) – Principio de ayuda complementaria.

📖 Historia cultural

El origen del término está en el latín 'subsidiarius', que se refería a tropas de reserva. Hoy, en el ámbito corporativo, designa una empresa controlada por otra matriz.