Stay up late on New Year's Eve - 英语词汇详解

Significado 1：Trasnochar en Nochevieja (Stay up late on New Year's Eve)

Stay up late on New Year's Eve 🔊

/steɪ ʌp leɪt ɒn njuː jɪəz iːv/

phr.

To not go to sleep until very late or until after midnight on December 31st to celebrate the New Year.

Trasnochar en Nochevieja 🔊

➕

/tɾasnoˈtʃaɾ en noˈtʃeˈβjexa/

phr.

Permanecer despierto hasta después de la medianoche del 31 de diciembre para celebrar la llegada del nuevo año.

📁 Categoría：Culture & History 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín 'trans' (más allá) y 'nocte' (noche), significando pasar la noche despierto.

💡 Mnemotecnia

Recuerda 'trasnochar' como 'tras' (más allá) + 'noche': ir más allá de la noche.

📖 Ejemplo

The children are so excited that they get permission to stay up late on New Year's Eve to watch the fireworks and the countdown. 🔊 Los niños están tan emocionados que reciben permiso para trasnochar en Nochevieja y ver los fuegos artificiales y la cuenta atrás.

🔗 Colocaciones

stay up late on New Year's Eve – trasnochar en Nochevieja

watch the countdown – ver la cuenta atrás

eat twelve grapes – comer las doce uvas

🔄 Sinónimos

stay awake until midnight (phr.) – permanecer despierto hasta la medianoche

ring in the New Year (phr.) – celebrar la llegada del Año Nuevo

🚫 Antónimos

go to bed early (phr.) – acostarse temprano

🌱 Derivados

trasnochar (v.) – pasar la noche sin dormir

trasnochador (adj./n.) – persona que trasnocha

trasnochada (n.) – acción de trasnochar

📖 Historia cultural

Tradición hispana de comer doce uvas al ritmo de las campanadas de medianoche en Nochevieja para recibir el Año Nuevo.