Tema de lectura:
Stay home: significado, ejemplos y uso correcto (2 significado)
Significado 1：quedarse en casa (stay home)
stay home
/steɪ hoʊm/
phr. v.
To not go out and remain in your house or apartment.
quedarse en casa
➕
/keˈdaɾse en ˈkasa/
phr. v.
Permanecer en el propio hogar sin salir, ya sea por elección o por circunstancia.
📘 Detalles y uso
📖 Raíz
Stay proviene del latín 'stare' (estar) y 'home' del inglés antiguo 'hām' (hogar).
💡 Mnemotecnia
Imagina tu puerta: si no sales, estás en casa.
📖 Ejemplo
Stay home tonight and watch the new movie with us, it's going to be fun!
Quédate en casa esta noche y mira la nueva película con nosotros, ¡va a ser divertido!
🔗 Colocaciones
stay home all day – quedarse en casa todo el día
prefer to stay home – preferir quedarse en casa
forced to stay home – obligado a quedarse en casa
🔄 Sinónimos
permanecer en casa (phr. v.) – Quedarse en el hogar sin salir.
no salir de casa (phr.) – Evitar abandonar el domicilio.
🚫 Antónimos
salir de casa (phr.) – Abandonar el hogar para ir a otro lugar.
irse de casa (phr.) – Marcharse del domicilio, normalmente por un tiempo.
📖 Historia cultural
Durante la pandemia de COVID-19, 'stay home' se convirtió en un lema mundial de salud pública para reducir el contagio.
Significado 2：permanecer en casa por salud (stay home)
stay home
/steɪ hoʊm/
phr. v.
To remain at home as a measure to prevent the spread of disease.
permanecer en casa por salud
➕
/peɾmaˈneɾ en ˈkasa poɾ saˈluð/
phr. v.
Medida de precaución que consiste en no salir del hogar para evitar la propagación de enfermedades, especialmente en épocas de epidemia.
📘 Detalles y uso
📖 Ejemplo
During the flu season, doctors advise people to stay home if they feel unwell to protect others.
Durante la temporada de gripe, los médicos aconsejan a las personas que permanezcan en casa si se sienten mal para proteger a los demás.
🔗 Colocaciones
stay-at-home order – orden de permanecer en casa
recommendation to stay home – recomendación de permanecer en casa
self-isolation at home – aislamiento en casa
🔄 Sinónimos
confinarse en casa (phr. v.) – Encerrarse voluntariamente en el hogar por razones de salud.
aislarse en casa (phr. v.) – Separarse del contacto social permaneciendo en el domicilio.
hacer cuarentena en casa (phr.) – Cumplir un período de aislamiento preventivo en el hogar.
🚫 Antónimos
salir de casa (phr.) – Abandonar el domicilio, lo que puede aumentar el riesgo de contagio.
desplazarse (v.) – Moverse de un lugar a otro, especialmente en el contexto de la movilidad urbana.
🌱 Derivados
confinamiento (n.) – Acción de permanecer en casa por obligación o precaución sanitaria.
aislamiento (n.) – Separación de una persona o grupo para evitar la transmisión de enfermedades.
Cuaderno de vocabulario
Tus datos están guardados en este navegador