Stand Someone Up: Significado y Uso en Español

Significado 1：plantar a alguien (stand someone up)

stand someone up 🔊

/stænd ˈsʌmwʌn ʌp/

phr.v.

To fail to meet someone you had a date or appointment with.

Mujer esperando sola en cita, con silla vacía y reloj en mano, ilustrando 'stand someone up'

plantar a alguien 🔊

➕

/planˈtaɾ a alˈɣjen/

phr.v.

No acudir a una cita o encuentro acordado, dejando a la otra persona esperando.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Combinación de 'stand' (estar de pie) y 'up' (arriba), usado para describir dejar esperando a alguien.

💡 Mnemotecnia

Imagina a alguien de pie (stand) mirando el reloj mientras tú no llegas. 'Up' indica que la espera termina mal.

📖 Ejemplo

Sarah was really upset because Tom stood her up at the cafe; she waited for an hour with two cups of coffee. 🔊 Sarah estaba muy molesta porque Tom la plantó en la cafetería; esperó una hora con dos tazas de café.

🔗 Colocaciones

stand someone up for a date – plantar a alguien en una cita

get stood up – ser plantado

stand someone up at the last minute – plantar a alguien en el último minuto

🔄 Sinónimos

dejar plantado (phr.v.) – No presentarse a una cita de forma deliberada.

no presentarse (v.) – Faltar al compromiso sin avisar.

fallar a alguien (phr.v.) – No cumplir con la expectativa de una cita.

🚫 Antónimos

cumplir con la cita (phr.v.) – Asistir puntualmente al encuentro acordado.

asistir (v.) – Presentarse al lugar y hora pactados.

ser puntual (adj.) – Llegar a tiempo al encuentro.

🌱 Derivados

stand-up (n.) – Persona que suele dejar plantados a otros (jerga informal).

📖 Historia cultural

La expresión surge en el siglo XIX en EE.UU., refiriéndose a dejar a alguien de pie esperando en un encuentro. Común en citas románticas.