Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Squeeze en español: significado y ejemplos (3 significado)

Significado 1：apretar (squeeze)

squeeze 🔊

/skwiːz/

To press something firmly with your fingers or hand, especially to change its shape or get liquid out.

Mano apretando tubo de pasta dental para extraer pasta blanca

apretar 🔊

➕

/a.pɾeˈtaɾ/

Apretar algo firmemente con los dedos o la mano, especialmente para cambiar su forma o extraer líquido.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del inglés antiguo 'cwisian', que significa presionar o apretar.

💡 Mnemotecnia

Para recordar, piensa en apretar un limón para extraer su jugo; así es 'squeeze'.

📖 Ejemplo

The child loves to squeeze the soft dough between her fingers. 🔊 Al niño le encanta apretar la masa suave entre sus dedos.

🔗 Colocaciones

squeeze a sponge – apretar una esponja

squeeze out liquid – extraer líquido apretando

squeeze the tube – apretar el tubo

🔄 Sinónimos

comprimir (v.) – Reducir el volumen apretando

estrujar (v.) – Apretar con fuerza para extraer líquido

🚫 Antónimos

aflojar (v.) – Soltar o reducir la presión

🌱 Derivados

exprimidor (nombre) – Utensilio para exprimir frutas

📖 Historia cultural

Originalmente del inglés antiguo 'cwisian'. En economía moderna, 'credit squeeze' describe restricciones crediticias que afectan a negocios.

Significado 2：meterse (squeeze)

squeeze 🔊

/skwiːz/

To manage to get into or through a small or crowded space with difficulty.

Persona metiéndose de lado entre estanterías llenas de libros

meterse 🔊

➕

/meˈteɾ.se/

Lograr entrar o meterse en un espacio pequeño o abarrotado con dificultad.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

We managed to squeeze our car into the tiny parking space. 🔊 Logramos meter nuestro coche en el pequeño espacio de estacionamiento.

🔗 Colocaciones

squeeze into a crowd – meterse entre la multitud

squeeze through a gap – pasar por un hueco estrecho

squeeze in a seat – colocarse en un asiento apretado

🔄 Sinónimos

apretujarse (v.) – Apretarse mucho entre personas o cosas

colarse (v.) – Entrar en un espacio reducido con dificultad

🚫 Antónimos

salir (v.) – Abandonar un espacio

Significado 3：exprimir (squeeze)

squeeze 🔊

/skwiːz/

To put pressure on someone or something to get the maximum benefit or to force them to do something.

Manos usando exprimidor manual para extraer jugo de limón

exprimir 🔊

➕

/eks.pɾiˈmiɾ/

Presionar a alguien o algo para sacar el máximo beneficio o forzar a hacer algo.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

High rents and taxes are starting to squeeze small businesses in the city. 🔊 Los alquileres y los impuestos elevados están empezando a exprimir a las pequeñas empresas de la ciudad.

🔗 Colocaciones

squeeze profits – exprimir las ganancias

squeeze the budget – apretar el presupuesto

feel squeezed – sentirse presionado

🔄 Sinónimos

presionar (v.) – Ejercer presión sobre alguien o algo

exigir (v.) – Pedir con insistencia o autoridad

🚫 Antónimos

liberar (v.) – Quitar presión u opresión

🌱 Derivados

presión (nombre) – Fuerza que se ejerce sobre algo o alguien