Spill: significado y usos en español (2 significado)

Significado 1：derramar (spill)

spill 🔊

/spɪl/

When you accidentally let liquid come out of its container and fall onto another surface.

derramar 🔊

➕

/deraˈmaɾ/

Verter accidentalmente un líquido fuera de su recipiente, generalmente causando un desorden.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del inglés antiguo 'spillan', que significaba 'destruir' o 'verter'.

💡 Mnemotecnia

Asocia 'spill' con 'splash': ambos implican líquido fuera del recipiente.

📖 Ejemplo

I spilled my coffee all over the important documents on my desk. 🔊 Derramé mi café por todos los documentos importantes en mi escritorio.

🔗 Colocaciones

spill milk – derramar leche

spill water – derramar agua

🔄 Sinónimos

verter (v.) – Hacer que un líquido salga de un recipiente, de forma deliberada o accidental.

regar (v.) – Esparcir líquido sobre una superficie, a menudo sin querer.

🚫 Antónimos

contener (v.) – Mantener un líquido dentro de un recipiente sin que se salga.

🌱 Derivados

spillage (n.) – derrame o cantidad de líquido derramado

📖 Historia cultural

Originalmente 'spill' significaba 'matar' o 'destruir' en inglés antiguo. Hoy se usa para derramar líquido o, en sentido figurado, revelar un secreto.

Significado 2：revelar (spill)

spill 🔊

/spɪl/

When a secret or private information becomes known by others, often by accident or by telling someone.

revelar 🔊

➕

/reβeˈlaɾ/

Divulgar información confidencial o secreta, generalmente sin intención o de manera accidental.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

My best friend accidentally spilled the secret about my surprise birthday party. 🔊 Mi mejor amigo accidentalmente reveló el secreto sobre mi fiesta sorpresa de cumpleaños.

🔗 Colocaciones

spill the beans – revelar el secreto

spill secrets – divulgar secretos

🔄 Sinónimos

divulgar (v.) – Hacer público algo que era secreto o privado.

chismear (v.) – Contar chismes o información confidencial de manera informal.

🚫 Antónimos

ocultar (v.) – Mantener algo en secreto, impidiendo que se conozca.

callar (v.) – No decir algo que se sabe, especialmente un secreto.