Uvas amargas: significado y uso

Significado 1：Uvas amargas (Sour grapes)

Sour grapes 🔊

/saʊər ɡreɪps/

n.phr.

It describes the act of pretending something you can't have is not actually good or desirable, just because you can't get it.

Uvas amargas 🔊

➕

/ˈuβas aˈmaɾɣas/

n.phr.

Actitud de despreciar o menospreciar algo que no se puede obtener, fingiendo que no es deseable para ocultar la frustración.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Frase idiomática del inglés, del cuento de Esopo sobre el zorro y las uvas.

💡 Mnemotecnia

Imagina un zorro que dice 'están agrias' porque no puede alcanzarlas.

📖 Ejemplo

After losing the competition, John said the prize was cheap anyway, which was just sour grapes. 🔊 Después de perder la competencia, Juan dijo que el premio era barato de todos modos, lo cual fue solo uvas amargas.

🔗 Colocaciones

sour grapes attitude – actitud de uvas amargas

sour grapes remark – comentario de uvas amargas

sour grapes reaction – reacción de uvas amargas

🔄 Sinónimos

resentimiento (n.) – Sentimiento de enfado por no conseguir algo.

desdén (n.) – Actitud de menosprecio hacia algo que no se tiene.

desprecio (n.) – Falta de valoración hacia algo inalcanzable.

🚫 Antónimos

aceptación (n.) – Aceptar la realidad de no conseguir algo sin despreciarlo.

gratitud (n.) – Agradecer lo que se tiene en lugar de menospreciar lo ajeno.

📖 Historia cultural

Proviene de la fábula de Esopo 'El zorro y las uvas', donde el zorro no puede alcanzar las uvas y las desprecia diciendo que están verdes. Hoy se usa para criticar a quien menosprecia lo que no consigue.