Shutter: significado y usos de obturador y persiana (2 significado)

Significado 1：obturador (shutter)

shutter 🔊

/ˈʃʌtər/

The part inside a camera that opens and closes quickly to let light in and take a picture.

obturador 🔊

➕

/obtuɾaˈðoɾ/

Mecanismo dentro de una cámara que se abre y cierra rápidamente para permitir la entrada de luz y capturar una imagen.

📁 Categoría：Technological Inventions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del inglés antiguo 'scyttan' (cerrar) y el sufijo '-er' (agente).

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'shut' (cerrar) + 'er' → algo que cierra, como el obturador de la cámara o la persiana de la ventana.

📖 Ejemplo

As the sun set, she pressed the button and heard the satisfying click of the camera's shutter capturing the golden sky. 🔊 Mientras se ponía el sol, ella presionó el botón y escuchó el satisfactorio clic del obturador de la cámara capturando el cielo dorado.

🔗 Colocaciones

shutter speed – velocidad de obturación

shutter button – botón del obturador

shutter release – disparador del obturador

🔄 Sinónimos

diafragma (n.) – Dispositivo que regula la entrada de luz en la cámara, aunque no es exactamente el obturador.

📖 Historia cultural

El obturador fotográfico se desarrolló en el siglo XIX para controlar la exposición. Las persianas de ventana se usan desde la antigua Grecia para regular luz y privacidad.

Significado 2：persiana (shutter)

shutter 🔊

/ˈʃʌtər/

A set of wooden or metal covers on the outside of a window that can be opened and closed.

persiana 🔊

➕

/peɾˈsjana/

Cubierta de madera o metal en el exterior de una ventana que se puede abrir y cerrar para controlar la luz y la privacidad.

📁 Categoría：Buildings & Places 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

Before the storm hit, we quickly closed all the wooden shutters to protect the windows from the strong wind. 🔊 Antes de que llegara la tormenta, cerramos rápidamente todas las persianas de madera para proteger las ventanas del fuerte viento.

🔗 Colocaciones

wooden shutters – persianas de madera

window shutters – contraventanas

shutter hinge – bisagra de persiana

🔄 Sinónimos

contraventana (n.) – Cubierta sólida que se cierra en la ventana, similar a la persiana pero a menudo más robusta.

postigo (n.) – Hoja pequeña de madera o metal que cubre una ventana, usado en regiones hispanohablantes.