Tema de lectura:
shrug - 英语词汇详解 (2 significado)
Significado 1：encogerse de hombros (shrug)
shrug
/ʃrʌɡ/
v./n.
To raise and then lower your shoulders to show you don't know the answer or don't care about something.
encogerse de hombros
➕
/en.koˈxeɾ.se de ˈom.bɾos/
v./n.
Acción de elevar y bajar los hombros para expresar que no se sabe o no importa algo.
📘 Detalles y uso
📖 Raíz
Proviene del inglés medio, relacionado con 'hombro'.
💡 Mnemotecnia
Imagina que dices 'No sé' y alzas los hombros.
📖 Ejemplo
When the teacher asked who broke the window, Tom just shrugged and looked away.
Cuando el profesor preguntó quién rompió la ventana, Tom solo se encogió de hombros y miró hacia otro lado.
🔗 Colocaciones
shrug one's shoulders – encogerse de hombros
shrug off – ignorar o restar importancia
shrug away – apartar o desestimar
🔄 Sinónimos
levantar los hombros (v.) – elevar los hombros en señal de indiferencia
🚫 Antónimos
asentir (v.) – hacer un gesto de afirmación
📖 Historia cultural
El gesto de encogerse de hombros es universal en culturas occidentales para indicar ignorancia o indiferencia, usado desde la Edad Media.
Significado 2：encogimiento de hombros (shrug)
shrug
/ʃrʌɡ/
v./n.
The movement of raising and then lowering your shoulders.
encogimiento de hombros
➕
/en.ko.xiˈmjen.to de ˈom.bɾos/
v./n.
El movimiento de elevar y luego bajar los hombros.
📘 Detalles y uso
📖 Ejemplo
Her only reply was a helpless shrug before she turned back to her work.
Su única respuesta fue un encogimiento de hombros impotente antes de volver a su trabajo.
🔗 Colocaciones
with a shrug – con un encogimiento de hombros
give a shrug – dar un encogimiento de hombros
🔄 Sinónimos
gesto (n.) – movimiento del cuerpo que expresa algo
🚫 Antónimos
asentimiento (n.) – gesto de afirmación
Cuaderno de vocabulario
Tus datos están guardados en este navegador